Noticias

Comentarios del Secretario de Justicia de los Estados Unidos Eric Holder, segun preparados para discurso a traves de video en la graduacion de la Labor de Recuperacion Asistida por el Tribunal [Court Assisted Recovery Effort (CARE)] de Massachusetts (18-0
United States
~
18/06/2009

Sello del Departamento de Justicia

Comentarios del Secretario de Justicia de los Estados Unidos Eric Holder, según preparados para discurso a través de video en la graduación de la Labor de Recuperación Asistida por el Tribunal [Court Assisted Recovery Effort (CARE)] de Massachusetts

Gracias, Juez Presidente Wolf, por la gentil presentación.

Gracias, Juez Magistrado Sorokin, oficiales de libertad condicional, Fiscales Federales Auxiliares, Defensores Públicos Auxiliares Federales y consejeros de abuso de sustancias por su dedicación desinteresada a este programa sobresaliente.

Graduados, es un placer para mi acompañarlos en este día trascendental de sus vidas. Estamos aquí para homenajearlos - su fuerza de voluntad, su dedicación y su coraje.

Cada uno de ustedes ha tenido sus días oscuros cuando la esperanza era poca y el futuro incierto. Eso no es lo que los hace especiales - después de todo, muchos ciudadanos estadounidenses están viviendo, y han vivido, tiempos difíciles.

Lo que los distingue - y lo que los une - es cómo ustedes eligieron responder. Cada día, mantuvieron la fe en que el futuro sería mejor. Cada día, asumieron un nuevo compromiso hacia el objetivo de mantenerse sobrios y contribuir para nuestra sociedad.

Sabemos que este viaje no ha sido fácil y sin contratiempos. Hubo momentos en que algunos de ustedes se sintieron tentados a darse por vencidos. No estaban seguros de que podrían cumplir con las exigencias del programa. Pero siempre encontraron la fuerza para seguir adelante.

En cada paso, recibieron la ayuda del equipo CARE - Libertad Condicional, la Fiscalía Federal, los Defensores Federales y sus compañeros de tratamiento. También recibieron el apoyo del cariño de sus amigos y familiares. Muchos de ellos están sentados detrás de ustedes hoy; sin embargo, durante este proceso, estuvieron sentados a su lado. Hoy los homenajeamos a ellos, también.

El objetivo final del programa CARE es ayudarles a alcanzar y mantener la sobriedad. Pero es mucho más lo que hacen. Ustedes se están graduando no sólo libres de drogas y alcohol, sino con futuros brillantes. Están estudiando. Uno de ustedes está estudiando servicios humanos; otros dos de ustedes están en la universidad. Están empleados. Trabajan para empresas, organizaciones de caridad y entidades que ayudan a otros a superar los desafíos que ustedes han enfrentado. Igualmente importante, muchos de ustedes están reparando sus relaciones con sus hijos, padres, hermanos y amigos.

Mientras que esta graduación es un homenaje al éxito que lograron en el Programa CARE, ustedes saben que nunca estarán curados de su vicio. Cada nuevo día exigirá que reúnan las fuerzas para mantenerse sobrios y respetuosos de la ley. Pero a través de sus logros, los cuales celebramos hoy, ustedes han demostrado que tienen la fuerza y capacidad necesarias para hacerlo. Nunca olviden esto.

También cuentan con el tratamiento, patrocinadores y experiencia que necesitan para mantenerse en el camino de la sobriedad y tomar buenas decisiones. Sus futuros contienen tanto oportunidades como obligaciones. Deben mantenerse alertas. Cuando surjan dificultades, deben pedir ayuda a sus patrocinadores, consejeros, familiares y el programa CARE. El sistema de apoyo que tuvieron en CARE no termina hoy. Siempre estará allí para ustedes, pero ustedes deben acceder a ese sistema de apoyo.

En todo nuestro país, las comunidades enfrentan la pregunta, "¿Qué hará que nuestros vecindarios sean más seguros?" Como todos sabemos, la adicción a las drogas hace estragos. Destruye a familias, vidas y comunidades. La adicción a las drogas crea consecuencias negativas, y las estadísticas reflejan la magnitud de este problema: más del sesenta por ciento de las personas arrestadas son usuarios regulares de drogas; alrededor de la mitad de las personas encarceladas
dependen de las drogas. Sin embargo, menos del 10 por ciento de aquellos que necesitan tratamiento durante el encarcelamiento lo reciben. Cada persona adicta a drogas que deja la cárcel sin tratamiento representa una oportunidad perdida. Debemos cambiar esto.

Es por ello que los Tribunales de Reincorporación son tan importantes. Al combinar una supervisión estricta con asistencia práctica para mantener la sobriedad y buscar empleo al completarse el programa de tratamiento, los Tribunales de Reincorporación ayudan a quebrar el ciclo del uso de drogas, la delincuencia, el encarcelamiento y la liberación sin rehabilitación. Tanto la experiencia de ustedes como la investigación científica apuntan a la eficacia de la combinación de la supervisión judicial con la asistencia en los Tribunales de Reincorporación.

Ustedes nos han probado a los miembros del sistema judicial que la redención y la rehabilitación son siempre posibles. De hecho, el éxito de ustedes es el éxito de los Estados Unidos. En su nuevo potencial vemos esperanzas para muchas otras personas en nuestro país. Ustedes son el orgullo de sus familias, sus consejeros, su comunidad y su nación.

Felicitaciones por haber llegado a este día lleno de esperanza. El pasado inmediato de ustedes demuestra ahora que el largo futuro que les espera puede y será animador. Les deseo mucho éxito en todos sus futuros esfuerzos. Buena suerte y que Dios los acompañe.

###