Noticias

Comentarios preparados para discurso del Secretario de Justicia de los Estados Unidos Holder en el Anuncio de la Estrategia Nacional contra Narcoticos en la Frontera Sudoeste (05-06-2009)
United States
~

Sello del Departamento de Justicia

Discurso
del Secretario de Justicia de los
Estados Unidos Holder en el Anuncio de la Estrategia Nacional contra Narcóticos
de la Frontera Sudoeste

Gracias, Juez Webster por la introducción y por todo lo que ha hecho y sigue
haciendo por el pueblo de los Estados Unidos.

Es tan agradable regresar al sudoeste, especialmente con mis amigos y
compañeros, la Secretaria Napolitano y el Director Kerlikowske. La lucha contra
los carteles y la prevención de la violencia asociada a los carteles en nuestra
región fronteriza es una de las tareas màs importantes de este gobierno.

A los miembros del Consejo Asesor de Seguridad Nacional, así como las
numerosas dependencias de las fuerzas del orden público estatales y locales,
queremos decirles que apreciamos sus esfuerzos y esperamos poder ayudar a
proveerles el apoyo que necesitan. Son ustedes los que estàn en las líneas del
frente, enfrentando estos problemas todos los días y dando lo mejor de ustedes
para proteger a nuestras comunidades. Les agradecemos por su coraje y trabajo
arduo, y nos comprometemos a asegurar su éxito continuo.

La Estrategia Nacional Contra el Narcotràfico en la Frontera Sudoeste que
estamos presentando hoy es un componente central de nuestra respuesta nacional
integral a la amenaza a lo largo de la frontera sudoeste.

Los carteles del narcotràfico propagan la violencia y la ilegalidad a lo
largo de nuestra región fronteriza y alcanzan a todas las comunidades de nuestro
país, grandes y pequeñas. Al concentrarnos en una mayor cooperación entre los
gobiernos de EE.UU. y México, así como comunicaciones mejoradas dentro de las
dependencias de las fuerzas del orden público estadounidenses, la Estrategia
Nacional Contra los Narcóticos en la Frontera Sudoeste que presentamos hoy
provee una manera eficaz que acabarà con los carteles y harà de nuestro país un
lugar màs seguro.

La estrategia complementa los aumentos en recursos de seguridad fronteriza
recientemente anunciados por el gobierno Obama; el plan de operaciones del
Departamento de Seguridad Nacional para contingencias fronterizas; nuestra
cooperación con México a través de la Iniciativa Mérida; y nuestra labor
nacional para reducir la demanda de drogas ilegales en nuestro país. Esta
estrategia es estricta, inteligente y equilibrada.

El Departamento de Justicia, junto con el Departamento de Seguridad Nacional,
la Oficina de Política Nacional de Control de Drogas (ONDCP) y muchas otras
dependencias estatales y locales traen experiencia valiosa necesaria para
desmantelar al narcotràfico y a actividades criminales relacionadas que
alimentan a la violencia devastadora en México y disminuyen la calidad de vida,
no sólo a lo largo de la frontera sudoeste, sino en muchas otras àreas de los
Estados Unidos. Esta lucha debe ser una prioridad nacional.

Nuestro éxito requiere que todas las agencias relacionadas se comuniquen
entre sí y trabajen juntas de forma eficiente. También depende de nuestra
capacidad de seguir trabajando de manera eficiente con el gobierno de México.

El Presidente Calderón ha tomado medidas sin precedentes para combatir a los
carteles en su país. Su gobierno està demostrando en sus acciones que està
empeñado en igualar y mejorar nuestra labor. Confío en que esto llevarà a un
progreso sostenido contra las actividades de los carteles de drogas en nuestros
países.

La Estrategia Nacional Contra Narcóticos en la Frontera Sudoeste detalla los
pasos que podemos tomar en los campos de la inteligencia y la información
compartida, la seguridad de fronteras, investigaciones y enjuiciamientos, y la
tecnología asociada a las fuerzas del orden público para seguir ampliando
nuestro éxito y nuestras asociaciones en ambos lados de la frontera.

Son de especial importancia para mí y para el Departamento de Justicia los
componentes de esta nueva estrategia dirigida a mejorar las investigaciones y
los enjuiciamientos de narcotraficantes, traficantes de armas y responsables por
lavado de dinero.

Para vencer en esta lucha, debemos llevar adelante los casos màs
significativos y estratégicos contra estos carteles, sus líderes y sus
operaciones. Pero igualmente importante es que debemos mejorar la acción
coordinada entre dependencias federales e identificar àreas para mejorar la
coordinación con nuestros asociados estatales y locales y, bilateralmente, con
el gobierno de México.

Estos esfuerzos, en parte, aprovecharàn programas exitosos existentes como
las Unidades Especiales de Delincuencia Organizada y Control de Drogas, el
Centro de Inteligencia de El Paso y nuestro trabajo bilateral con las fuerzas
del orden público mexicanas. En definitiva, nos permitiràn generar inteligencia
sobre actividades de los carteles con mayor eficacia, atacar las
vulnerabilidades de los carteles y, por lo tanto, tener una mayor capacidad para
arrestar y enjuiciar a líderes de carteles y desmantelar operaciones de
carteles. Fue una estrategia exitosa que se empleó contra el crimen organizado
en el pasado y que serà eficaz nuevamente.

Justamente ayer, en el Distrito Este de Texas, fiscales anunciaron el arresto
y la acusación formal de 17 individuos por cargos de narcotràfico y lavado de
dinero. Estos arrestos fueron el resultado de un investigación coordinada de 2
años de duración realizada por las fuerzas del orden público federales,
estatales y locales de una red de narcotràfico que supuestamente había sido
responsable por la distribución de màs de 1,000 kilogramos de cocaína con un
valor aproximado de 22 millones de dólares.

La experiencia demuestra que el medio màs eficaz para atacar a organizaciones
criminales sofisticadas como los carteles de narcotràfico mexicanos es a través
del uso de unidades especiales multi-agencias. Dichas unidades especiales
permiten a cada dependencia participante aportar sus conocimientos
especializados y experiencia contra un objetivo común.

A través de la búsqueda de esta estrategia, prevemos éxitos adicionales
similares a los logrados en la Operación Xcellerator, una investigación por
múltiples distritos que duró 21 meses contra el narcotràfico bilateral y el
lavado de dinero con el Cartel de Sinaloa como objetivo. Esta operación combinó
numerosas investigaciones individuales en los Estados Unidos, México y Canadà
con una concentración común en las actividades de narcotràfico de uno de los
mayores carteles de drogas de México. Con cooperación y coordinación amplias con
nuestros asociados de las fuerzas del orden público federales, estatales y
locales, resultó en màs de 750 arrestos y la confiscación de 59 millones de
dólares en el producto ilegal de las drogas, màs de 12,000 kilos de cocaína,
1,200 libras de metanfetamina, 1.3 millones de píldoras de éxtasis y màs de 160
armas.

Esta nueva estrategia mejorarà el apoyo de inteligencia a investigaciones e
incrementarà el número de agentes, fiscales y otro personal del sistema de
justicia criminal a lo largo de la frontera sudoeste.

Esta estrategia también reconoce que las organizaciones de narcotràfico se
dedican a màs que el narcotràfico ilegal. También nos ocuparemos del contrabando
de efectivo, el lavado de dinero y el tràfico de armas asociados al
narcotràfico.

Si bien esta nueva estrategia no solucionarà todos nuestros problemas
relacionados con el narcotràfico a lo largo de la frontera sudoeste y en todos
los Estado Unidos de la noche al día, constituye un enfoque nuevo, pràctico y
eficaz que confío que permitirà resultados mensurables y significativos.

Me complacerà trabajar con nuestros asociados en los próximos días y semanas
al implementar la estrategia y aprovechar todos los recursos del gobierno en la
lucha contra estas organizaciones.

Ahora, me complace presentar a mi amiga, a quien tuve el privilegio de
conocer como Secretaria de Justicia y compañera, y quien es nuevamente una de
mis colegas màs leales, la Secretaria de Seguridad Nacional Janet Napolitano.

###