Noticias

El Secretario de Justicia de los Estados Unidos Eric Holder habla en la firma del Tratado de Asistencia Legal Mutua entre EE.UU. y Algeria
Algiers
Algeria
~
07/04/2010

Ministro Belaiz, distinguidos invitados, damas y caballeros:

Me complace tener la oportunidad de estar aquí, en Argel para la firma del Tratado entre los Estados Unidos y Argelia sobre la Asistencia Legal Mutua en Asuntos Criminales, conocida también como MLAT. Este tratado establece un marco integral para la obtención de pruebas en casos Criminales.

La proliferación del delito a través de las fronteras nacionales hace que resulte esencial que desarrollemos herramientas para la cooperación internacional para llevar ante la justicia a los delincuentes - incluidos los terroristas - que representen una amenaza a nuestra seguridad. Este tratado nos ayudará a alcanzar nuestro objetivo común de asegurar que se haga justicia y que ningún delincuente se vea beneficiado por el ocultamiento de pruebas más allá de nuestras fronteras respectivas.

Este nuevo MLAT es un emblema de la buena voluntad entre Argelia y los Estados Unidos. Confirma el objetivo común que compartimos de combatir el terrorismo, la delincuencia organizada y otras violaciones graves de nuestras leyes. El tratado permitirá el intercambio eficiente de pruebas que los funcionarios tanto en los Estados Unidos como el Argelia necesitan para investigar y enjuiciar las actividades criminales. Es verdaderamente amplio en lo que se refiere a su alcance, y cubre todos los delitos y una amplia gama de asistencia, incluidos declaraciones de testigos, pruebas físicas y registros bancarios y comerciales. Espero que el tratado sea un complemento de la cooperación actual y creciente entre nuestras agencias de investigación.

Deseo expresar mi aprecio y mi sincera gratitud a los miembros de las delegaciones de Argelia y EE.UU. que trabajaron tan arduamente para crear un tratado que cumpla con los requerimientos de ambos nuestros sistemas judiciales y nos permita utilizar los procedimientos más modernos para la cooperación entre las fuerzas del orden público. Su compromiso y diligencia durante las negociaciones han hecho que la firma de este tratado fuera posible.

Me complacerá inmensamente trabajar con el Ministerio de Justicia de Argelia, la autoridad central designada responsable por implementar este tratado por parte de Argelia. No tengo dudas de que esta relación de cooperación también será positiva para nuestros respectivos ciudadanos. Me complace en especial haber podido participar personalmente en este evento verdaderamente histórico. Gracias.