Sello del Departamento de JusticiaDepartamento de Justicia
PARA DIVULGACIÓN INMEDIATA
Viernes, 13 de junio de 2008
WWW.USDOJ.GOV
NSD
(202) 514-2007
TDD (202) 514-1888

Tres personas condenadas por conspiración para cometer actos terroristas contra ciudadanos estadounidenses en el exterior

WASHINGTON, D.C. – Un jurado federal en el Distrito Norte de Ohio ha condenado a tres residentes de Ohio, Mohammad Zaki Amawi, 28, Marwan Othman El-Hindi, 45, y Wassim I. Mazloum, 27, por conspirar para cometer actos terroristas contra ciudadanos estadounidenses en el exterior, incluido personal militar en Irak, y otras violaciones asociadas al terrorismo.

Los veredictos de hoy fueron anunciados por Patrick Rowan, Secretario de Justicia Auxiliar Interino de Seguridad Nacional; William J. Edwards, Fiscal Federal Interino para el Distrito Norte de Ohio; y C. Frank Figliuzzi, Agente Especial a Cargo, División de Cleveland del Buró Federal de Investigaciones [Federal Bureau of Investigation (FBI)].

En febrero de 2007, Amawi, El-Hindi y Mazloum fueron acusados en una acusación formal de conspiración para matar o mutilar a personas fuera de los Estados Unidos, incluido personal militar estadounidense que servía en Irak, y conspiración para proveer apoyo material a terroristas. Amawi y El-Hindi también fueron acusados individualmente de distribuir información asociada a la fabricación o uso de explosivos, incluidos chalecos-bomba suicidas y dispositivos explosivos improvisados [Improvised Explosive Devices (IEDs)]. Se retiraron tres cargos adicionales de la acusación formal antes del juicio y los mismos no fueron considerados por este jurado.

Hoy, el jurado condenó a los tres demandados por todos los cargos. Amawi, un ciudadano de Jordania y de los Estados Unidos, y El Hindi, un ciudadano estadounidense naturalizado nacido en Jordania, fueron cada uno condenado por un cargo de conspirar para matar o lisiar a personas fuera de los Estados Unidos, un cargo de conspirar para proveer apoyo material a terroristas, y dos cargos de distribuir información sobre explosivos. Mazloum, un residente permanente legal estadounidense del Líbano, fue condenado por un cargo de conspirar para matar o mutilar a personas fuera de los Estados Unidos y un cargo de conspirar para proveer apoyo material a terroristas.

En el juicio, el gobierno probó que los tres demandados realizaron una conspiración que comenzó en algún momento antes de junio del 2004, para matar o mutilar a personas fuera de los Estados Unidos, incluido personal de las fuerzas armadas estadounidenses en Irak. Como parte de la conspiración, los demandados realizaron capacitación en uso de armas de fuego y obtuvieron acceso y copiaron instrucciones sobre la construcción y uso de explosivos, incluidos IEDs y chalecos-bomba suicidas. Además, los demandados conspiraron para reclutar a otros para que participen en entrenamiento para el jihad; investigaron y solicitaron fuentes de financiamiento para dicho entrenamiento; y propusieron emplazamientos para el entrenamiento en armas de fuego, explosivos y combate mano a mano para reclutas potenciales.

Asimismo, el gobierno probó que todos los demandados conspiraron para proveer apoyo material y recursos, incluidos personal, dinero, explosivos y computadoras laptop, a terroristas, incluido un coconspirador en el Medio Oriente, quien solicitó dichos materiales para su uso contra EE.UU. y las fuerzas de coalición en Irak. Por ejemplo, entre otras actividades, Amawi se comunicó con un contacto en el Medio Oriente con respecto a explosivos químicos y viajó a Jordania en agosto de 2005 con computadoras laptop que serían enviadas a "hermanos" mujahideen quienes supo que se preparaban para cruzar a Irak.

El gobierno también probó que Amawi distribuyó a terceros, a sabiendas, una guía que describía los pasos para la fabricación de compuestos explosivos químicos, así como un video titulado "Preparación de chalecos para la Operación Martirio", la cual describe la fabricación y uso, paso a paso, de un chaleco-bomba suicida. Amawi distribuyó estos materiales con la intención de que sean utilizados para capacitar a terceros para cometer un delito de violencia, incluido el asesinato de ciudadanos estadounidenses en el exterior.

Asimismo, el gobierno probó que El-Hindi, a sabiendas, distribuyó un show de diapositivas que demostraba la preparación y uso de IEDs contra aparentes vehículos y personal militar estadounidenses, así como el video titulado "Preparación de chalecos para la Operación Martirio". El-Hindi distribuyó estos materiales con la intención de que fueran utilizados para capacitar a terceros para cometer un delito de violencia, incluido el asesinato de ciudadanos estadounidenses en el exterior.

"Los veredictos de hoy deben transmitir un fuerte mensaje a individuos que utilizarían a este país como plataforma para tramar ataques contra personal militar estadounidense en Irak y otros lugares", dijo Patrick Rowan, Secretario de Justicia Auxiliar Interino de Seguridad Nacional. "Este caso también destaca la necesidad de vigilancia continua para la identificación y desmantelamiento de complots extremistas que se desarrollan en el corazón del territorio estadounidense".

El Fiscal Federal Interino William J. Edwards dijo: "Estos veredictos son el testamento del trabajo arduo y la dedicación de todos los agentes de las fuerzas del orden público federales, estatales y locales que han dedicado años a investigar este caso y al trabajo incansable y la perseverancia de un equipo muy talentoso de fiscales federales quienes, con sus asociados de las fuerzas del orden público, protegen a este país contra los terroristas".

"Este caso demuestra la pura realidad del terrorismo doméstico. Si una trama como ésta puede desarrollarse en Toledo, OH, puede ocurrir en cualquier lugar. Con extremistas radicales entre nosotros, el Buró Federal de Investigaciones [Federal Bureau of Investigation (FBI)] trabaja día y noche con nuestros asociados de las fuerzas del orden público e inteligencia para capturar a sospechosos de terrorismo y sus asociados", dijo C. Frank Figliuzzi, Agente Especial a Cargo, División de Cleveland, FBI.

Las penas máximas para estos delitos por los que los demandados fueron condenados incluyen: prisión perpetua por conspiración para matar o mutilar a personas fuera de los Estados Unidos; 20 años en prisión por distribuir información asociada a explosivos (cada cargo); y 15 años en prisión por conspiración para proveer apoyo material a terroristas.

La sentencia de cada demandado será determinada por el tribunal después del análisis de factores singulares a este caso, incluidos los antecedentes penales del demandado, si los tuviera; el papel del demandado en el delito y las características de la violación. En todos los casos, las sentencias no serán superiores al máximo legal y, en la mayoría de los casos, serán inferiores al máximo.

Este caso fue investigado por el FBI y la Fuerza de Tarea conjunta contra el Terrorismo en Toledo, Ohio, con la asistencia del Servicio de Impuestos Internos, División de Investigación Penal; el Servicio Secreto de EE.UU.; el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de EE.UU.; la Administración de Control de Drogas; la Policía de Autopistas de Ohio; el Departamento de Policía de Toledo; y los Departamentos del Alguacil de los Condados de Lucas y Wood.

Están a cargo de la acusación en el caso los Fiscales Federales Auxiliares Thomas E. Getz y Justin E. Herdman de la Unidad de Seguridad Nacional de la Fiscalía Federal en Cleveland, así como el Fiscal Federal Auxiliar Gregg N. Sofer de la Fiscalía Federal en Austin, Texas (antiguamente, la Sección de Contraterrorismo del Departamento de Justicia) y los Abogados Litigantes Jerome J. Teresinski y David I. Miller de la Sección de Contraterrorismo del Departamento de Justicia. La Fiscalía Federal en Detroit también asistió en el caso.

###

08-535