Noticias

Departamento de Justicia
Oficina de Asuntos Públicos

PARA DIVULGACION INMEDIATA
10/01/2011
Ex Líder de la Pandilla MS-13 en San Francisco se Declara Culpable de Cargos de Asociación Ilícita

WASHINGTON - Un ex líder de La Mara Salvatrucha, o MS-13, se declaró culpable hoy en el tribunal federal en San Francisco de conspiración para formar una asociación ilícita, contra la Ley de Organizaciones Corruptas e Influenciadas por la Delincuencia Organizada [The Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act (RICO)], conspiración para cometer homicidio en apoyo a la asociación ilícita, y uso o posesión de arma de fuego para cometer un delito violento, anunciaron el Secretario de Justicia Auxiliar Lanny A. Breuer de la División de lo Penal y la Fiscal Federal Melinda Haag para el Distrito Norte de California.

Ivan Cerna, alias "Tigre," 34, admitió que, desde al menos fines de la década de 1990, fue miembro de la MS-13 en el área de la Bahía de San Francisco. Cerna admitió que acordó con otros miembros de la MS-13 que la pandilla realizaría actos de homicidio, incluido el homicidio de miembros de pandillas rivales y otros que desafiaron o traicionaron a la MS-13, tales como personas que cooperaron con las fuerzas del orden público contra la pandilla. En 2004, después del asesinato del entonces líder de la división de San Francisco de la MS-13, Cerna asumió el liderazgo de la MS-13 en San Francisco y mantuvo su cargo hasta alrededor de 2006. Como líder, de acuerdo con el expediente judicial, Cerna exhortó a miembros de la pandilla que defendieran su jurisdicción atacando a miembros de pandillas rivales, así como que se vengaran de ataques realizados por miembros de pandillas rivales contra miembros de la MS-13. Cerna también poseía armas de fuego e instruyó a otros que se armaran con armas de fuego a fin de promover las actividades de la MS-13.

Además, dos miembros de la MS-13 se declararon culpables el 7 de enero de 2011 a cargos similares. Aristides Carcamo, alias "Indio," 32, se declaró culpable de conspiración contra la RICO, conspiración para cometer homicidio para promover la asociación ilícita, posesión de arma de fuego para promover un delito violento y conspiración para cometer robo que afecta el comercio interestatal. Carcamo admitió que había sido miembro de la MS-13 desde alrededor de 2004 y acordó con otros miembros de la MS-13 cometer delitos para promover los objetivos de la pandilla, incluidos actos asociados a homicidio, narcotráfico, robo que afecta el comercio interestatal y extorsión. Carcamo también admitió que poseía armas de fuego asociadas a y para promover su membresía en la MS-13. Carcamo también admitió que entre el 10 de octubre de 2008 y el 22 de octubre de 2008, acordó con otros, incluido otro miembro de la MS-13, robar a un joyero.

Además, José Quinteros, alias "Fantasma", 25, se declaró culpable de conspiración contra la RICO y conspiración para cometer agresión con un arma peligrosa para promover la delincuencia organizada, también a partir de su participación en la MS-13.

La sentencia máxima de prisión por el cargo de conspiración contra la RICO es prisión perpetua para Cerna y Carcamo y 20 años para Quinteros. La conspiración contra la RICO también conlleva una multa màxima de 250,000 dólares. Las penas máximas para la conspiración para cometer homicidio para promover la delincuencia organizada son 10 años en prisión y una multa de 250,000 dòlares, mientras que las penas máximas para la conspiración para cometer agresión con un arma peligrosa para promover la delincuencia organizada es tres años en prisión y una multa de 250,000 dólares. La posesión de un arma de fuego para promover un cargo de delito violento conlleva una sentencia mínima obligatoria en prisión de cinco años y una sentencia máxima de prisión perpetua, así como una multa de hasta 250,000 dólares. La conspiración para cometer robo conlleva una pena máxima de 20 años en prisión y una multa de 250,000 dólares. La lectura de la sentencia de Cerna está programada para el 29 de marzo de 2011. La de Carcamo está programada para el 22 de marzo de 2011, y la de Quinteros para el 5 de abril de 2011.

Estas declaraciones de culpabilidad son las más recientes en una serie de declaraciones de culpabilidad realizadas por miembros de la MS-13, una pandilla transnacional, de cargos de asociación ilícita que surgieron de una investigación de varios años de duración realizada por Investigaciones de Seguridad Nacional del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de EE.UU. [U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE)] denominada "Operación cuernos del diablo", contra los miembros de la pandilla MS-13 en el área de la Bahía de San Francisco. Cerna, Carcamo y Quinteros fueron acusados formalmente con anterioridad junto con otros 26 individuos como parte de la Operación Cuernos del diablo. Desde que se revelaron los cargos originales contra la MS-13 el 22 de octubre de 2008, se han emitido tres acusaciones formales sobrevivientes acusando a demandados adicionales, así como por delitos adicionales. Trece demandados aun aguardan su enjuiciamiento, con inicio actualmente programado para el 7 de marzo de 2011.

Una acusación formal contiene meros alegatos y se supone que los demás demandados son inocentes hasta y si se prueba lo contrario.

Están a cargo de la acusación en el caso los Fiscales Federales Auxiliares W.S. Wilson Leung, Wil Frentzen y Christine Y. Wong, y el Abogado Litigante Theryn G. Gibbons de la Unidad de Pandillas de la División de lo Penal. El caso fue investigado por Investigaciones de Seguridad Nacional del ICE.

 

11-025