busque en este portal
 
 
Noticias
Departamento de Justicia
Oficina de Asuntos Públicos
PARA DIVULGACIÓN INMEDIATA
Lunes, 23 de noviembre de 2009
Cargos de terrorismo emitidos en Minneapolis contra ocho hombres, anuncia el Departamento de Justicia

Cargos de terrorismo han sido emitidos hoy en el Distrito de Minnesota contra ocho demandados. Según los documentos de la acusación, los delitos incluyen brindar apoyo financiero a quienes viajaron a Somalia para luchar para al-Shabaab, una organización terrorista extranjera designada; asistir a campos de entrenamiento terrorista operados por al-Shabaab; y luchar para al-Shabaab.

Hasta ahora, 14 demandados han sido acusados en el Distrito de Minnesota a través de acusaciones formales o demandas penales que han sido emitidas y entabladas en conexión con una investigación en curso sobre el reclutamiento de personas de comunidades estadounidenses para entrenarse con o luchar para grupos extremistas en Somalia. Cuatro de estos demandados se han declarado culpables anteriormente y aguardan sentencia.

Los cargos fueron anunciados hoy por David Kris, Secretario de Justicia Auxiliar de Seguridad Nacional; B. Todd Jones, Fiscal Federal para el Distrito de Minneapolis; y Ralph S. Boelter, Agente Especial a Cargo de la oficina local en Minneapolis del Buró Federal de Investigaciones [Federal Bureau of Investigation (FBI)].

"El reclutamiento de jóvenes de Minneapolis y otras comunidades estadounidenses para luchar para extremistas en Somalia ha sido objeto de intensas investigaciones desde hace muchos meses", dijo el Secretario de Justicia Auxiliar Kris. "Si bien los cargos emitidos hoy subrayan nuestro progreso hasta la fecha, esta investigación está en curso. Quienes se registran para luchar o reclutar para la red terrorista al-Shabaab deben ser concientes de que pueden terminar como demandados en los Estados Unidos o como bajas en el conflicto somalí".

Antecedentes

Según el expediente judicial, entre septiembre de 2007 y octubre de 2009, alrededor de 20 hombres jóvenes, todos menos uno de descendencia somalí, salieron del área de Minneapolis rumbo a Somalia, donde se entrenaron con al-Shabaab, una organización terrorista designada. Muchos de ellos luego lucharon con al-Shabaab contra fuerzas etíopes, tropas de la Unión Africana y el Gobierno Federal de Transición [Transitional Federal Government (TFG)], apoyado internacionalmente.

El expediente judicial también declara que el primer grupo de seis hombres viajó a Somalia en diciembre de 2007. Antes de su partida, estos seis hombres, junto con otros del área de Minneapolis, recaudaron dinero para los viajes y organizaron reuniones en las que realizaron llamadas telefónicas a sus supuestos coconspiradores en Somalia.

Después de llegar a Somalia, los hombres de Minneapolis supuestamente se quedaron en refugios en Somalia y asistieron a un campo de entrenamiento al-Shabaab. El campo de entrenamiento de al-Shabaab incluía a docenas de otros jóvenes de etnia somalí provenientes de Somalia, otros lugares de África, Europa y los Estados Unidos. Supuestamente, los aprendices fueron entrenados por instructores somalíes, árabes y occidentales, entre otros, sobre el uso de armas pequeñas, ametralladoras, granadas autopropulsadas y tácticas de estilo militar. Supuestamente, los aprendices también fueron adoctrinados con creencias anti-etíopes, anti-estadounidenses, anti-israelíes y anti-occidentales.

Según el expediente judicial, el 29 de octubre de 2008, Shirwa Ahmed, uno de los hombres que salieron de Minnesota en diciembre de 2007 y asistieron al campo de entrenamiento de al-Shabaab, participó en uno de cinco ataques suicida a blancos en el norte de Somalia. Los ataques aparentemente estaban coordinados. Shirwa Mohamud Ahmed, también conocido como "Shirwa", condujo un camión Toyota cargado de explosivos hasta chocar contra una oficina del Servicio de Inteligencia de Puntlandia en Bossasso, Puntlandia. Otros blancos fueron una segunda oficina del Servicio de Inteligencia de Puntlandia en Bossasso, el Palacio Presidencial, la oficina del Programa de Desarrollo de la Organización de las Naciones Unidas y la Misión Comercial Etiope en Hargeisa. Contando a los terroristas suicidas, alrededor de veinte personas murieron en los ataques.

Hoy en Minnesota, el Fiscal Federal B. Todd Jones dijo de estos casos, "La triste realidad es que la vibrante comunidad somalí aquí en Minneapolis ha perdido a muchos de sus hijos en los enfrentamientos armados en Somalia. Estos jóvenes han sido reclutados para combatir en una guerra extranjera por personas y grupos que emplean la violencia contra tropas del gobierno y civiles. Quienes se vean tentados a luchar o brindar apoyo para cualquier grupo terrorista designado deben saber que serán enjuiciados con todo el peso de la ley".

Con el Fiscal Federal B. Todd Jones estaba Ralph S. Boelter, Agente Especial a Cargo de la oficina local en Minneapolis del FBI, que agregó, "Es gracias al trabajo constante y dedicado de la Fuerza de Tarea Conjunta contra el Terrorismo de Minneapolis y el apoyo de la comunidad somalí-estadounidense que hoy pudimos divulgar parte del gran progreso que hemos logrado en esta investigación crucial. Al mismo tiempo, hago hincapié en que el único enfoque de nuestra labor en este tema ha sido la conducta delictiva de un pequeño número de personas principalmente somalí-estadounidenses y no la propia comunidad somalí-estadounidense, que ha expresado constantemente una profunda preocupación sobre este patrón de reclutamiento en apoyo a al-Shabaab".

Documentos de acusación emitidos

El Departamento de Justicia anunció que esta mañana se emitieron tres documentos de acusación en el Distrito de Minnesota:

Los Estados Unidos contra Mahamud Said Omar, 09-CR-242

El 20 de agosto de 2009, un gran jurado federal emitió una acusación formal de cinco cargos que acusaba a Mahamud Said Omar de delitos de terrorismo. Según la acusación formal, desde septiembre de 2007 hasta la fecha, Omar, que es un ciudadano somalí, pero recibió el estado de residente permanente de los EE.UU. en 1994, conspiró con terceros para brindar ayuda financiera y personal a terroristas y organizaciones terroristas extranjeras. El 8 de noviembre de 2009, autoridades de las fuerzas del orden público en Holanda arrestaron a Omar de acuerdo con una orden de arresto provisional. Los Estados Unidos presentaron una solicitud de extradición. Según los documentos emitidos esta mañana, entre ellos declaraciones juradas en apoyo a la solicitud de los Estados Unidos de extraditar a Omar de Holanda, Omar entregó dinero a jóvenes para que viajaran desde Minneapolis hasta Somalia para entrenarse con al-Shabaab y luchar para ellos. También se alega que Omar visitó un refugio de al-Shabaab y donó cientos de dólares para financiar la compra de rifles AK-47 para hombres de Minneapolis.

Omar se encuentra detenido en Holanda.

Los Estados Unidos contra Ahmed Ali Omar, Khalid Mohamud Abshir, Zakaria Maruf, Mohamed Abdullahi Hassan y Mustafa Ali Salat, 09-CR-50

El 20 de agosto de 2009, un gran jurado federal emitió una segunda acusación formal sobreviviente que acusaba a Ahmed Ali Omar, Khalid Abshir, Zakaria Maruf, Mohamed Hassan y Mustafa Salat de delitos relacionados con el terrorismo. Estos hombres fueron acusados en el verano de 2009 de conspirar para brindar apoyo material a terroristas y organizaciones terroristas extranjeras; conspirar para asesinar, secuestrar, mutilar y lesionar a personas fuera de los Estados Unidos; poseer y descargar un arma de fuego durante un delito de violencia; y pedir cometer un delito de violencia. Las acusaciones formales que detallan los cargos presentados contra estos coconspiradores también fueron emitidas hoy.

Ninguno de los cincos demandados está detenido. Se cree que los cinco están fuera de los Estados Unidos.

Los Estados Unidos contra Cabdulaahi Ahmed Faarax

Los Estados Unidos contra Abdiweli Yassin Isse

El 9 de octubre de 2009, se entabló una demanda penal que acusaba a Cabdulaahi Ahmed Faarax y Abdiweli Yassin Isse de conspirar para asesinar, secuestrar, mutilar o lesionar a personas fuera de los Estados Unidos. La declaración jurada presentada en apoyo a la demanda declara que en el otoño de 2007, Faarax y terceros se encontraron en una mezquita de Minneapolis para telefonear a coconspiradores en Somalia para hablar de la necesidad de que coconspiradores de Minnesota viajaran a Somalia para combatir contra los etíopes. La declaración jurada también alega que más adelante ese mismo otoño, Faarax asistió a una reunión con coconspiradores en una residencia de Minneapolis, donde alentó a terceros para que viajaran a Somalia para combatir y les dijo cómo había experimentado una verdadera hermandad mientras libraba un "jihad" en Somalia. Posteriormente, Faarax fue interrogado en tres ocasiones por autoridades y todas las veces negó haber combatido o conocer a alguien que hubiera combatido en Somalia.

La demanda penal declara que Abdiweli Yassin Isse también alentó a terceros para que viajaran a Somalia para luchar contra los etíopes. Supuestamente describió en una reunión de coconspiradores sus propios planes de librar un "jihad" contra los etíopes y recaudó dinero para comprar boletos de avión para que otros hicieran el viaje a Somalia con el mismo fin. Al recaudar ese dinero, se alega que engañó a miembros de la comunidad para que pensaran que estaban aportando dinero para enviar a jóvenes a Arabia Saudita para que estudiaran el Corán. La acusación formal que detalla los cargos presentados contra estos coconspiradores también fue emitida hoy.

Faarax e Isse no se encuentran detenidos. Se cree que ambos hombres están fuera de los Estados Unidos.

Declaraciones de culpabilidad

El Departamento de Justicia también anunció que cuatro residentes de Minneapolis han presentado declaraciones de culpabilidad en conexión con esta investigación; un residente de Minneapolis aguarda su juicio por cargos de que realizó declaraciones falsas al FBI, y un residente de Minneapolis fue acusado formalmente por cargos relacionados.

Los Estados Unidos contra Kamal Hassan, 09-CR-38

El 18 de febrero de 2009, Kamal Said Hassan se declaró culpable de un cargo de brindar apoyo material a terroristas y un cargo de brindar apoyo material a una organización terrorista extranjera, respectivamente. El 12 de agosto de 2009, Hassan se declaró culpable de un cargo de realizar declaraciones falsas al FBI.

Hassan se encuentra detenido a la espera de su sentencia.

Los Estados Unidos contra Abdifatah Yusuf Isse, 09-CR-50

Los Estados Unidos contra Salah Osman Ahmed, 09-CR-50

El 24 de abril de 2009, Abdifatah Yusuf Isse presentó una declaración de culpabilidad de un cargo de brindar apoyo material a terroristas. El 28 de julio de 2009, Salah Osman Ahmed presentó una declaración de culpabilidad de un cargo de brindar apoyo material a terroristas.

Isse y Ahmed se encuentran detenidos a la espera de su sentencia.

Los Estados Unidos contra Adarus Abdulle Ali

El 2 de noviembre de 2009, Adarus Abdulle Ali se declaró culpable de un cargo de perjurio por realizar declaraciones falsas a un gran jurado federal en diciembre de 2008.

Ali ha sido liberado en espera de su audiencia de emisión de sentencia.

Casos pendientes adicionales

Los Estados Unidos contra Abdow Munye Abdow

El 13 de octubre de 2009, un gran jurado federal emitió una acusación formal de dos cargos en la que acusaba a Abdow Munye Abdow de realizar declaraciones falsas al FBI. La acusación formal alega que el 8 de octubre de 2009, Abdow mintió a agentes del FBI cuando fue interrogado después de regresar a Minnesota de un viaje al sur de California. Abdow supuestamente les dijo a los agentes que viajaba acompañado de solo una persona cuando en realidad, según los agentes, estaba acompañado por cuatro personas. Además, se alega que Abdow les dijo a los agentes que no sabía cómo había sido financiado el automóvil alquilado que conducía cuando, según los agentes, él había usado su propia tarjeta de débito para pagar el alquiler del auto.

Abdow ha sido liberado a la espera de su juicio.

Los Estados Unidos contra Omer Abdi Mohamed

Mohamed ha sido liberado a la espera de su juicio.

Hasta la fecha, la investigación del reclutamiento de jóvenes para unirse a al-Shabaab y quienes apoyan esa tarea de reclutamiento ha sido realizada por la Fuerza de Tarea Conjunta de Terrorismo del FBI, con la asistencia y cooperación la KLPD de Holanda; el Ministerio de Justicia de Holanda; Judith Friedman de la Oficina de Asuntos Internacionales del Departamento de Justicia; el Departamento de Estado de los EE.UU.; las embajadas en Abu Dhabi, Emiratos Árabes Unidos; Sanaa, Yemen; y la Haya en Holanda; y el Departamento de Defensa. Están a cargo de la acusación en el caso W. Anders Folk, Fiscal Federal Auxiliar y William M. Narus, de la Sección de Contraterrorismo del Departamento de Justicia, con asistencia brindada por David Bitkower, anteriormente de la Sección de Contraterrorismo y actualmente un Fiscal Federal Auxiliar en el Distrito Este de Nueva York.

Una acusación formal es una determinación realizada por un gran jurado de que existe una causa probable para creer que los delitos han sido cometidos por un demandado. Obviamente todo demandado es considerado inocente hasta que se declare culpable o se pruebe su culpabilidad en un juicio.

El 19 de noviembre de 2009, Omer Abdi Mohamed fue arrestado por cargos de que conspiró para brindar apoyo material a terroristas; que brindó apoyo material a terroristas; y de que conspiró para asesinar, secuestrar, mutilar y lesionar a personas fuera de los Estados Unidos.!--PRESS RELEASE TEXT ENDS-->
09-1267
División de Seguridad Nacional