busque en este portal
 
 
Noticias
Departamento de Justicia
Oficina de Asuntos Públicos
PARA DIVULGACIÓN INMEDIATA
Martes, 17 de agosto de 2010
El Departamento de Justicia emite carta de orientación a tribunales estatales sobre su obligación de proporcionar acceso idiomático

WASHINGTON – El Departamento de Justicia emitió hoy una carta a los jueces principales y administradores de tribunales estatales aclarando la obligación de los tribunales que reciben asistencia financiera federal de proveer interpretación oral, traducción escrita y otros servicios idiomáticos a personas con conocimientos limitados del idioma inglés [Limited English Proficient (LEP)].  Este mes es el 10o aniversario de la Orden Ejecutiva 13166, la que exige que las dependencias federales aseguren que los destinatarios de asistencia financiera federal cumplan con el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964 al proporcionar acceso significativo a personas con LEP.

 

La carta de hoy provee orientación a los tribunales estatales acerca de la exigencia de proveer acceso significativo a sus programas y servicios para personas LEP a través de la provisión de servicios idiomáticos, en conformidad con la prohibición de discriminación con base en el origen nacional del Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964, La ley Ómnibus de Control de Delitos y Calles Seguras (Ley de Calles Seguras) y las normas que la implementan. Esta carta incluye una reseña general de las leyes de derechos civiles aplicables, precedentes de la Corte Suprema, orientación y ejemplos ilustrativos de situaciones que exigirían la provisión de servicios idiomáticos.

 

La carta explica que las leyes de derechos civiles aplicables exigen que los tribunales que reciban asistencia financiera federal provean acceso significativo a todas las audiencias civiles, criminales o administrativas, sin cargo para las personas LEP. Asimismo, explica que dicho acceso debe extenderse a partes LEP y otras personas LEP cuya presencia o participación corresponda en el proceso judicial; debe ser provisto en programas del tribunal o actividades fuera del tribunal; y debe incluir servicios idiomáticos para la comunicación entre personas LEP y proveedores de servicios designados o administrados por el tribunal.

 

"La Justicia exige que todas las personas tengan acceso significativo a servicios críticos provistos por los sistemas judiciales estatales de la nación, independientemente de los conocimientos del idioma inglés de la persona", dijo Tomas E. Pérez, Secretario de Justicia Auxiliar de la División de Derechos Civiles. "Al conmemorarse este mes el 10o aniversario de la emisión de la Orden Ejecutiva 13166, es especialmente adecuado recordar nuestra responsabilidad compartida de reducir barreras idiomáticas persistentes en procesos y servicios judiciales que son de tanta importancia para las vidas diarias de partes, víctimas, testigos y el público".

 

Para obtener más información sobre el Título VI y la Ley de Calles Seguras, o para obtener copias de la carta, visite www.lep.gov

10-930
División de Derechos Civiles