busque en este portal
 
 
Noticias
Departamento de Justicia
Oficina de Asuntos Públicos
PARA DIVULGACIÓN INMEDIATA
Lunes, 14 de junio de 2010
El Departamento de Justicia observará las elecciones en Port Chester, Nueva York

El Departamento de Justicia anunció hoy que observará la elección municipal el 15 de junio de 2010, en el pueblo de Port Chester, N.Y., para garantizar el cumplimiento de la Ley de Derechos Electorales de 1965. La ley prohíbe la discriminación en el proceso electoral con base en raza, color o pertenencia a un grupo de idioma minoritario. Además, la ley exige que ciertas jurisdicciones cubiertas provean asistencia idiomática durante el proceso de elecciones. Se exige que Port Chester provea asistencia en Español.

En enero de 2008, un tribunal federal de distrito encontró que el método general del pueblo para elegir al consejo de fiduciarios del pueblo violó la Ley de Derechos Electorales y privó a los electores Hispanos de su derecho de participar de manera igualitaria en el proceso electoral, en resolución de una demanda entablada por la División de Derechos Civiles del Departamento y la Fiscalía Federal para el Distrito Sur de Nueva York.

En noviembre de 2009, el tribunal ordenó que se adoptara un sistema electoral acumulativo para remediar esta violación, y en diciembre de 2009 el Departamento y el pueblo firmaron un decreto por consentimiento, el cual fue aprobado por el tribunal. El decreto por consentimiento incluye un plan amplio de educación de electores con disposiciones de educación y capacitación, para asegurar que todos los electores en Port Chester estén plenamente familiarizados con el voto acumulativo. El decreto también exige que haya oficiales de votación bilingües presentes en cada lugar de votación en Port Chester, y que todos los materiales asociados a la elección sean traducidos al Español. La elección de junio de 2010 será la primera elección en el pueblo desde que se firmó el decreto por consentimiento.

Según la Ley de Derechos Electorales, el Departamento de Justicia está autorizado a solicitar a la Oficina de Administración de Personal [Office of Personnel Management (OPM)] de EE.UU. que envíe observadores federales a áreas específicamente cubiertas por la misma Ley o por orden de un tribunal federal. Se designarán observadores federales para observar las actividades en los puntos de votación para la elección en Port Chester, de acuerdo a lo autorizado por la orden judicial de diciembre de 2009. Los observadores observarán y registrarán las actividades durante los horarios de votación en esta jurisdicción. Abogados del Departamento de Justicia coordinarán las actividades federales y se mantendrán en contacto con oficiales electorales locales.

Todos los años, el Departamento de Justicia destaca a centenas de observadores federales de la OPM, así como personal del Departamento, para que observen las elecciones en todo el país. Para presentar una denuncia sobre prácticas electorales discriminatorias, incluidos actos de acoso o intimidación, los electores pueden llamar a la Sección Electoral de la División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia al (800) 253-3931.

Visite el portal del Departamento en el Internet, www.usdoj.gov/crt/voting/index.htm  para obtener más información sobre la Ley de Derechos Electorales y otras leyes electorales federales.

10-692
División de Derechos Civiles