Preguntas y Respuestas

¿Cómo le protege el Título VI de la ley de Derechos Civiles de 1964 (Título VI) de la discriminación por motivos de su raza, color de piel y país de origen? (Resumen del Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964)  

El Título VI, sección 2000d y siguientes del Código 42 de los Estados Unidos, fue aprobado como parte del hito que es la ley de Derechos Civiles de 1964. Prohíbe la discriminación por motivos de raza, color de piel y país de origen en los programas y las actividades que reciben fondos federales. 

Si se descubre que un beneficiario de fondos federales ha discriminado y es imposible conseguir su cumplimiento voluntario, la agencia federal que ha proporcionado dichos fondos deberá iniciar el proceso de cese de fondos o trasferir el caso al Departamento de Justicia para que este tome las medidas legales apropiadas. Los individuos perjudicados podrán presentar quejas administrativas ante la agencia federal que suministra fondos a un beneficiario o bien presentar una demanda ante un tribunal federal por la compensación apropiada. El Título VI en sí prohíbe la discriminación intencionada; no obstante, la mayoría de las agencias de financiación disponen de normas para la implementación del Título VI que prohíben las prácticas por parte del beneficiario que tengan el efecto de discriminar a un individuo por motivos de su raza, color de piel o país de origen. 

 

¿Cómo le protege el Título IX de la ley de Enmiendas Educativas de 1972 (Título IX) de la discriminación por motivos de su género en los programas educativos? (Resumen del Título IX de las Enmiendas Educativas de 1972) 

El 23 de junio de 1972, el Ejecutivo firmó el Título IX de las Enmiendas Educativas de 1972, en la Sección 1681 y siguientes del Código 20 de los Estados Unidos, convirtiéndolo en ley. El título IX es una ley federal integral que prohíbe la discriminación por motivos de género en todo programa o actividad de educación que reciba fondos federales. El objetivo principal del Título IX es prevenir el uso de fondos federales para apoyar la discriminación por motivos de género en los programas educativos y ofrecer a ciudadanos individuales una protección eficaz contra estas prácticas. Salvo que en algunas excepciones concretas, el Título IX se aplica a todos los aspectos de los programas o las actividades de educación que reciben fondos federales. Además que a las instituciones educativas tradicionales, tales como universidades y escuelas elementales y secundarias, el Título IX también se aplica a todo programa educativo o de capacitación operado por un receptor de fondos federales. El Departamento de Educación ha promulgado varios reglamentos en relación con los requisitos del Título IX, Sección 106,1 y siguientes del Código de Reglamentos Federales 34. La norma común del Título IX publicado el 30 de agosto del 2000 incluye a los proveedores/beneficiarios de programas educativos financiados por otras agencias federales. 

 

¿Qué tipos de protecciones existen para individuos con un dominio limitado del inglés? (Orden Ejecutiva 13166) 

El 11 de agosto del 2000, el mandatario estadounidense promulgó la orden ejecutiva 13166, «Mejorando el Acceso a los Servicios para Personas con un Dominio Limitado del Inglés». A la par, el Departamento de Justicia publicó un documento de orientación sobre políticas titulado «Aplicación del Título VI de la ley de Derechos Civiles de 1964 – Discriminación por Motivos de Origen Nacional contra Personas con un Dominio Limitado del Inglés» (Orientación en cuanto a las partes con un dominio limitado de inglés). El propósito de la orden ejecutiva y la orientación en cuanto a las partes con un dominio limitado del inglés es eliminar, en la medida de lo posible, el dominio limitado del inglés como barrera artificial a la plena participación significativa por parte de beneficiarios en todos los programas y las actividades que se llevan a cabo a nivel federal y que reciben fondos federales. 

La Sección Federal de Coordinación y Cumplimiento se encarga de coordinar la implementación de la orden ejecutiva 13166 por todo el Gobierno. La Sección sirve como el depósito federal para los planes internos de implementación que cada agencia federal tiene la obligación de desarrollar, para garantizar un acceso significativo a sus propios programas y actividades federales, y también revisa y aprueba la orientación externa –redactada por parte de cada agencia de financiación para sus beneficiarios–  para el tema de las partes con un dominio limitado del inglés. A medida que el Departamento de Justicia formaba su propio plan, la Sección revisaba y aprobaba la entrega de cada componente. Asimismo, la Sección desarrolló la orientación externa del Departamento para sus propios beneficiarios. La Sección ha iniciado un programa agresivo de consultas intra e interinstitucionales y solicita comentarios y sugerencias de forma activa de los representantes de beneficiarios e individuos con un dominio limitado del inglés sobre cómo identificar y abordar las necesidades de las personas con un dominio limitado del inglés conforme a la orden ejecutiva 13166 de una manera eficaz y asequible. 

Estos vídeos explican los derechos de individuos con un dominio limitado del bajo el Título IV de la ley de Derechos Civiles de 1964 y sus reglamentos implementadores y los requisitos para las agencias federales conforme a la orden ejecutiva 13166 de eliminar la barrera lingüística en sus programas y actividades. 

Eliminando la Barrera Lingüística - Español 

¿Cómo brinda la División de Derechos Civiles un acceso significativo a los individuos con un dominio limitado del idioma inglés? (Disponibilidad de servicios de asistencia lingüística) 

La División de Derechos Civiles se esfuerza por comunicarse de manera precisa y efectiva con el público, independientemente de su nivel de dominio del inglés. La política de la División es tomar las medidas necesarias para superar las barreras del idioma en cuanto al acceso a los programas o a las actividades de la División, sin costo alguno para las personas con una capacidad limitada en ingles (LEP, por sus siglas en ingles).   

Por favor déjenos saber si tiene problemas para entender el inglés o si necesita ayuda para comunicarse con la División de Derechos Civiles. Cuando se comunique con nosotros, pida un intérprete o pregúntenos si hay material de referencia ya traducido. De ser posible, díganos que idioma (o dialecto) habla.  

Para obtener más información acerca de los planes de la División de Derechos Civiles para superar las barreras del idioma y cumplir con el Decreto Ejecutivo 13166 (en ingles), consulte el Plan de Acceso Lingüístico de la División de Derechos Civiles o el Plan de Acceso Lingüístico del Departamento de Justicia (los planes sólo están disponibles en inglés). Agradecemos los comentarios y las sugerencias por parte del público, los cuales nos ayudarán a superar las barreras del idioma. Si desea proporcionarnos comentarios acerca del Plan de Acceso Lingüístico de la División de Derechos Civiles o del Plan Departamental de Acceso Lingüístico, por favor envíenos un correo electrónico a DOJLAWG@usdoj.gov. Sus comentarios nos ayudarán a establecer mejores protocolos y procedimientos durante el proceso de implementación del Plan Departamental de Acceso Lingüístico.

¿Qué debo hacer si tengo una queja del tipo Título VI o IX, o si tengo alguna pregunta sobre el Título VI? 

Si usted cree que ha sido o que un individuo al que usted o su organización representa ha sido víctima de discriminación por motivos de su raza, color de piel o país de origen, incluido por tener un dominio limitado del inglés a manos de un programa o una actividad que recibe fondos federales, podrá ponerse en contacto con la Sección Federal de Coordinación y Cumplimiento.   

A continuación encontrará varios formatos de los formularios de denuncias y consentimiento/ renuncia de la Sección Federal de Coordinación y Cumplimiento. Si desea presentar una denuncia deberá imprimir el formulario de denuncias y consentimiento/renuncia, rellenarlo, guardar una copia para sus archivos y mandar ambos documentos a la dirección postal que aparece abajo. 

La Sección Federal de Coordinación y Cumplimiento no acepta denuncias transmitidas por Internet. 

Actualizado 4 de agosto de 2016