Pasar al contenido principal
Comunicado de prensa

El Departamento de Justicia llega a un acuerdo con la ciudad de Pawtucket, Rhode Island, para resolver demanda sobre el derecho al voto

Para Divulgacion Inmediata
Oficina de Asuntos Públicos

El Departamento de Justicia anunció hoy que ha llegado a un acuerdo con la ciudad de Pawtucket, Rhode Island y los oficiales electorales de la ciudad para resolver alegaciones de que Pawtucket no proporcionó asistencia en español a los votantes en violación a la Ley de Derechos Electorales y no permitió a votantes calificados a emitir votos provisionales en violación a la Ley de Ayudemos a Estados Unidos a Votar (“HAVA,” por sus siglas en inglés).

El decreto por consentimiento propuesto fue radicado junto con la demanda del Departamento de Justicia.  La demanda del Departamento alega que Pawtucket no proporcionó asistencia electoral ni materiales en español a los votantes hispanoparlantes con dominio limitado del inglés en violación a la sección 203 de la Ley de Derechos Electorales.  La sección 203 exige que ciertas jurisdicciones, incluyendo Pawtucket, proporcionen materiales electorales y asistencia en otros idiomas, además del inglés. La demanda también alega que Pawtucket y los oficiales electorales de la ciudad se negaron a permitir a personas que estaban calificadas para emitir un voto provisional lo hicieran, y no capacitaron ni instruyeron a los trabajadores electorales de manera precisa y adecuada sobre los requisitos del voto provisional, en violación de la sección 302 de la Ley de Ayudemos a los Estados Unidos a Votar. Si las personas no aparecen en la lista oficial de inscripción, HAVA exige que un trabajador electoral notifique a las personas de que podrían emitir un voto provisional si declaran que son votantes registrados en la jurisdicción y elegibles para votar en la elección.

“Las barreras idiomáticas jamás deben privar a un votante elegible de participar plenamente en el proceso democrático,” dijo Kristen Clarke, Secretaria de Justicia Auxiliar a cargo de la División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia. “Proporcionar materiales bilingües y asistencia para aquellas personas con conocimientos limitados del inglés asegurará que dichos ciudadanos tendrán la oportunidad de participar en nuestra democracia. Nosotros seguiremos enfrentando a las barreras que se interponen entre los votantes y sus oportunidades de emitir sus votos.”

“El derecho a votar es el derecho del que dependen todos los demás,” dijo el Fiscal Federal Zachary A. Cunha, “y esta oficina permanecerá alerta para hacer cumplir nuestras leyes de derechos civiles para garantizar que las barreras ilegales de acceso no impidan que los estadounidenses emitan sus votos.  Agradezco nuestra continua asociación con la División de Derechos Civiles en este caso, y felicito a la ciudad de Pawtucket por tomar medidas para asegurar que se solucionen estos problemas.”

El decreto por consentimiento, que aún requiere la aprobación del tribunal, exige el establecimiento de un programa de asistencia idiomática integral en español bajo la sección 203.  La ciudad de Pawtucket proporcionará toda la información relacionada con las elecciones en inglés y español, incluyendo en los lugares de votación y en línea. La ciudad de Pawtucket también garantizará la presencia de oficiales electorales bilingües en los lugares de votación anticipada y en los lugares de votación el Día de las Elecciones. Además, el decreto por consentimiento provee que todos los votantes registrados tengan el derecho de emitir un voto provisional si sus nombres no aparecen en el registro de votantes. El decreto por consentimiento también dispone que observadores federales pueden monitorear las actividades el día de elecciones en los lugares de votación de la ciudad de Pawtucket

Más información sobre el derecho al voto y las elecciones está disponible en www.justice.gov/voting y Vote.gov en Español. Para obtener más información sobre la Ley de Derechos Electorales y otras leyes federales electorales, visite el portal del Departamento de Justicia en www.justice.gov/crt/voting/.

Para denunciar una posible vulneración de las leyes federales de derecho al voto a la División de Derechos Civiles puede hacerlo en línea en www.civilrights.justice.gov o llamar al (800) 253-3931. Puede también ponerse en contacto con la Oficina del Fiscal Federal del Distrito de Rhode Island por correo electrónico a usari.civilrightscomplaint@usdoj.gov o llamar al (401) 709-5010.

Actualizado 23 de mayo de 2024

Temas
Civil Rights
Voting and Elections
Número de comunicado de prensa: 24-658