El Departamento de Justicia llega a un acuerdo con la Judicatura de Nueva Jersey para resolver una investigación de acceso lingüístico y represalias

El Departamento de Justicia anunció hoy que ha llegado a un acuerdo conciliatorio con la Judicatura de Nueva Jersey para mejorar el acceso a los servicios jurídicos para personas con dominio limitado del inglés (LEP, por sus siglas en inglés).

Este acuerdo resuelve una investigación de la División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia y la Oficina del Fiscal Federal para el Distrito de Nueva Jersey sobre las alegaciones de que los tribunales del Distrito Judicial de Monmouth (MVC, por sus siglas en inglés), pertenecientes a la Judicatura de Nueva Jersey, discriminaron a los usuarios de los tribunales con LEP debido a su origen nacional y tomaron represalias contra un empleado de los tribunales que se quejó ante el departamento sobre esta alegada discriminación, en contra del Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964 (Título VI).

«Las personas con un dominio limitado del inglés pueden perder a sus hijos, sus hogares y sus derechos fundamentales cuando enfrentan barreras lingüísticas en nuestros sistemas judiciales», comentó Kristen Clarke, la Fiscal General Auxiliar de la División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia. «La División de Derechos Civiles seguirá luchando para garantizar que los tribunales eliminen las barreras lingüísticas para el público».

«Impartir justicia de manera justa y equitativa es una piedra angular de nuestro sistema democrático», afirmó Philip R. Sellinger, el Fiscal Federal para el Distrito de Nueva Jersey. «Seguimos comprometidos a garantizar que todos los litigantes en Nueva Jersey tengan igualdad de acceso al sistema judicial de Nueva Jersey, independientemente de las barreras lingüísticas. Este acuerdo garantizará que los usuarios de los tribunales con inglés limitado tengan igualdad de acceso a los tribunales estatales de Nueva Jersey en el condado de Monmouth». 

El Título VI prohíbe la discriminación por motivos de raza, color de piel u origen nacional por parte de los beneficiarios de ayuda financiera federal, como la Judicatura de Nueva Jersey. La investigación del departamento reveló la existencia de barreras lingüísticas que les impedían el acceso al sistema judicial a las personas con LEP. Estas barreras incluían negarse a proporcionar un intérprete para ayudar con los formularios, no traducir ni explicarles documentos importantes a los usuarios de los tribunales con LEP y no informar adecuadamente al personal de las políticas y los procedimientos de acceso lingüístico.

En virtud del acuerdo, la Judicatura de Nueva Jersey traducirá formularios y materiales judiciales importantes y los pondrá a disposición para su distribución en los juzgados. La Judicatura de Nueva Jersey también revisará su plan de acceso lingüístico durante el próximo año, desarrollará una capacitación de acceso lingüístico obligatoria para sus tribunales, proporcionará capacitación sobre el Título VI en materia de represalias y publicará avisos públicos que expliquen la política de no tomar represalias en contra del Título VI y el proceso de denuncia del Título VI en idiomas distintos del inglés. El departamento supervisará estos y otros requisitos durante dos años. La Judicatura de Nueva Jersey también acordó pagarle una indemnización por daños y perjuicios por un monto de $89,718 a la persona que alegó represalias. 

Una de las principales prioridades de la División de Derechos Civiles y la Oficina del Fiscal Federal para el Distrito de Nueva Jersey es hacer cumplir el Título VI, y ambas se comprometen a garantizar que las personas puedan presentar quejas o cooperar con las investigaciones sin sufrir represalias. Hay información adicional disponible sobre la División de Derechos Civiles en su sitio web en www.justice.gov/crt, y hay información disponible sobre el dominio limitado del inglés y el Título VI en www.lep.gov. La división ofrece información sobre el acceso lingüístico de los tribunales en www.lep.gov/state-courts. Los miembros del público pueden denunciar posibles violaciones de los derechos civiles en civilrights.justice.gov/report/. 

Hay información adicional disponible sobre los esfuerzos por hacer cumplir los derechos civiles en la Oficina del Fiscal Federal para el Distrito de Nueva Jersey, incluida la División de Derechos Civiles de la Oficina, en www.justice.gov/usao-nj/civil-rights-enforcement.