Hombres De Sacramento Acusados Por La Fabricacion Ilegal Y Venta De Rifles De Asalto

SACRAMENTO, Calif. — Un gran jurado federal acusó hoy a los hermanos Luis Cortez-Garcia, 44, y Emiliano Cortez-Garcia, 37, de Sacramento, de fabricar ilegalmente y vender armas de fuego, conspirar para fabricar ilegalmente y vender armas de fuego, y varios cargos cada uno relacionado con la posesión, fabricación ilegal y venta de rifles de cañón corto, ametralladoras y silenciadores, anunció el procurador federal del distrito oriental deCalifornia Benjamin B. Wagner; el agente especial encargado Joseph M. Riehl de la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos; el agente especial asistente encargado de las Investigaciones de Seguridad Nacional Daniel Lane;  el jefe de la Oficina de Armas de Fuego del Departamento de Justicia de California Stephen Lindley. Ambos demandados estàn acusados de ser extranjeros en posesión de armas de fuego, y Emiliano Cortez-Garcia es también acusado de ser un criminal en posesión de armas de fuego.

Durante el curso de una investigación conjunta de la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos de los Estados Unidos (ATF), los cuerpos de Seguridad de Inmigración y Aduanas (ICE) e Investigaciones de Seguridad Nacional (HSI) de los Estados Unidos y el Departamento de Justicia de California, Oficina de Armas de Fuego (BOF), los agentes clandestinos y al menos un condenado por delito grave les compraron armas de asalto fabricadas bajo pedido a los demandados. Estas armas de fuego no tenían ninguna marca del fabricante  ni números de serie, lo que las convierte en ilocalizables si se vieran implicadas en una actividad criminal. Las compras se hicieron en metàlico, sin chequeo de antecedentes, período de espera y sin completar la transacción de documentos requerida.

De acuerdo con las órdenes de registro abiertas hoy, Luis Cortez-Garcia y Emiliano Cortez-Garcia son parte de una red de individuos involucrados en la fabricación ilegal y venta de armas de fuego. El 9 de octubre de 2013, once lugares fueron registrados en Sacramento,  Sacramento Occidental, Antelope, Auburn, Ione, Placerville y Fresno. Durante esos registros, los agentes se apropiaron de 345 armas, incluyendo múltiples rifles de asalto totalmente automàticos, rifles ilegales de cañón corto y silenciadores.

“La conducta alegada en este caso implica la evasión sistemàtica de las leyes federales de armas de fuego, con ànimo de lucro, de un modo que creó una amenaza real a la seguridad pública”, dijo el procurador federal Wagner. “Las armas de fuego no registradas e ilocalizables creadas y vendidas por estos demandados incluyeron múltiples rifles de asalto del tipo AR-15, similares a las armas usadas en los tiroteos de Newtown, Connecticut y Aurora, Colorado. Nuestra investigación continua y esperamos acusar a màs personas implicadas en ventas comerciales similarmente peligrosas de armas ilegales.”

“La fabricación y venta de armas sin marcas es ilegal y presenta un grave peligro para nuestras comunidades”, dijo Riehl, agente especial encargado de ATF . “Estas armas de fuego sin marcas usadas en crímenes violentos son difíciles si no imposible de rastrear su origen a los autores de la ofensa.”

“Las regulaciones federales relacionadas con la fabricación, venta y exportación de armas de fuego estàn diseñadas para asegurar que las pistolas y otras armas no terminen en las manos de criminales u otras personas empeñadas en hacernos daño”, dijo Daniel Lane, agente especial ayudante encargado de las Investigaciones de Seguridad Nacional ICE en Sacramento. “Como este caso demuestra, HSI, junto con nuestros socios de las fuerzas de seguridad, estàn reunidos en el esfuerzo de identificar aquellos que buscan lucro eludiendo estas leyes sin importarles la seguridad pública.”

De acuerdo con nuestros registros, los demandados operaron varias tiendas en Sacramento y Fresno y fabricaron y vendieron pistolas y rifles estilo AR-15. Los demandados no tenían una licencia para fabricar ni vender armas de fuego. Màs aún, los demandados vendieron armas de fuego sin completar los informes requeridos de transacción de armas de fuego ATF o BOF ni someter al comprador a un chequeo de antecedentes o período de espera. Adicionalmente, como extranjeros ilegales y criminales, a los demandados les estaba prohibido poseer armas de fuego.

De acuerdo con la ley federal, una persona puede fabricar un arma de fuego para uso personal sin incluir un número de serie en el arma de fuego, siempre y cuando el arma de fuego no sea vendida o transferida a otra persona. De otro modo, para fabricar un arma de fuego se requiere una licencia de ATF. Un arma de fuego que se transfiere a otra persona debe llevar un número de serie.

La mayoría de las piezas de armas de fuego no estàn sujetas a la regulación de ATF y pueden comprarse y venderse sin reportar las ventas y sin requerir un chequeo de antecedentes. De acuerdo con los documentos del tribunal, los demandados y otros involucrados en el esquema vendieron las piezas necesarias para producir un arma de fuego. Las piezas incluían una pieza de metal fundida de un armazón inferior llamado un “blanco”, que ATF no la considera como arma de fuego. El blanco se convierte eventualmente en un armazón inferior usando una taladradora hidràulica o màquina automatizada que crea la forma y espacio necesarios para que el armazón inferior acepte las piezas que permitiràn el disparo de un proyectil. Estas piezas (por ej., el martillo, perno o palanca de cierre ART, y mecanismo de disparo) son las partes mecànicas internas que se combinan con un gatillo, aguja de percusión y otras piezas para formar un arma de fuego en funcionamiento. Una vez que el blanco es fresado para producir un completo armazón inferior, se le considera un arma de fuego por estatuto, incluso si no existe barril, mango ni gatillo, y està sujeto a regulación federal.

De acuerdo con la declaración jurada de orden de registro, una vez que un cliente compró las piezas del arma de fuego incluyendo un armazón inferior ‘blanco’, se le indicó ir a Emiliano Cortez-Garcia que operaba la taladradora hidràulica. Una vez que Emiliano Cortez-Garcia había completado de maquinar el armazón inferior, él o Luis Cortez-Garcia montarían el AR-15 completo. Los clientes pagaban en metàlico para recibir un arma de fuego completa  que no llevaba número de serie. No se completaron documentos de ATF ni chequeo de antecedentes. Durante el curso de la investigación, ATF llevó a cabo siete compras clandestinas de armas de fuego AR-15.

La investigación continúa. Ayer se ejecutaron otras órdenes de registro adicionales en tres lugares en Sacramento, Rancho Cordova y Orangevale. Se anticipa que seràn acusados otros demandados en conexión con la conducta bajo investigación.

Este caso es el producto de una investigación de ATF, HSI y el BOF del Departamento de Justicia de California, con la asistencia del Departamento de Policía de Sacramento, el Departamento del Alguacil del Condado de Sacramento y la Guardia Civil de Tràfico de California. El ayudante del procurador federal Justin Lee està procesando el caso.