Notice

U.S. Department of Justice

Office of the Director
5107 Leesburg Pike, Suite 2600
Falls Church, Virginia 22041

22 de julio de 2009

No sea víctima del fraude de inmigración

Los "Notarios", consultores para visas y consultores de inmigración NO son abogados --
NO PUEDEN representarlo en un tribunal de inmigración

Si necesita ayuda con su caso de inmigración, cuídese de personas que finjan ser abogados de inmigración o representantes acreditados. Estas personas pueden quitarle dinero, hacerlo participar en fraude de inmigración y hacer que usted sea deportado o arrestado. Para protegerse de fraude de inmigración, la Oficina Ejecutiva de Revisión de Casos de Inmigración [Executive Office for Immigration Review (EOIR)] quiere que sepa que:

• Solo abogados habilitados, "representantes acreditados" y otros representantes calificados pueden representarlo en un tribunal de inmigración, pueden brindar servicios legales y pueden ofrecer asesoría legal.
   
• El Capítulo 2 del Manual de Pràcticas del Tribunal de Inmigración de la EOIR explica quién puede representarlo.  Usted puede pedir ver el manual en la ventanilla de presentación de documentación del tribunal de inmigración o puede verlo en Internet en www.usdoj.gov/eoir.
   
• Los "Notarios", consultores para visas y consultores de inmigración no pueden representarlo en un tribunal de inmigración, no pueden brindar servicios legales y no pueden ofrecer asesoría legal.
   
• ¡Tenga cuidado! 
  • NO firme solicitudes u otros papeles en blanco.
  • NO firme solicitudes u otros papeles que no comprenda.
  • NO firme solicitudes u otros papeles que contengan información falsa.
  • NO realice un pago sin recibir un recibo, y tenga cuidado cuando alguien le pida que pague mucho dinero por asistencia con la inmigración.
  • SÍ obtenga copias de todas las solicitudes u otros papeles preparados o presentados para usted.
  • SÍ verifique que un abogado o "representante acreditado" pueda representarlo en el tribunal de inmigración. (Ver Manual de Pràcticas del Tribunal de Inmigración, Capítulo 2).
  • SÍ denuncie quejas sobre "notarios", consultores de visas y consultores de inmigración al Colegio de Abogados de su estado y/o la Oficina del Secretario de Justicia de los Estados Unidos de su estado.

-- EOIR --

AVISO
(en Englais)