Pistolero de Barrio Azteca que cometió los homicidios del Consulado en Ciudad Juárez es encontrado culpable de todos los cargos

Ayer un jurado federal en Texas condenó a dos miembros de la violenta pandilla callejera y carcelaria Barrio Azteca por todos los cargos relacionados con los asesinatos de una empleada del Consulado de los Estados Unidos, su esposo y el esposo de otra empleada del Consulado de los Estados Unidos.

José Guadalupe Díaz Díaz, alias Zorro, de 43 años, de Chihuahua, México, y Martín Artín Pérez Marrufo, alias Popeye, de 54 años, de Chihuahua, México, fueron declarados culpables al final de un juicio con jurado de 13 días ante la jueza federal de distrito Kathleen Cardone en el Distrito Oeste de Texas, División El Paso.  El jurado encontró a Díaz y Marrufo culpables de cargos de conspiración por extorsión, tráfico de narcóticos, importación de narcóticos, lavado de dinero y asesinato en un país extranjero; tres cargos de asesinato en ayuda al crimen organizado y tres cargos de asesinato resultantes del uso y portación de un arma de fuego durante y en relación con delitos de violencia y tráfico de drogas.

La evidencia presentada en el juicio demostró que el 13 de marzo de 2010, Díaz y Marrufo servían como pistoleros en los equipos de sicarios que asesinaron a la empleada del Consulado de los Estados Unidos, Leslie Enríquez, su esposo, Arthur Redelfs, y Jorge Salcido Ceniceros, el esposo de otra empleada del Consulado de los Estados Unidos.  Las víctimas fueron atacadas por los equipos de sicarios después de partir de la fiesta de cumpleaños de un niño en Juárez porque inicialmente los confundieron con pandilleros rivales.  Díaz disparó y mató a Enríquez y Redelfs.  Marrufo disparó y mató a Ceniceros.

“Los asesinatos de Leslie Enríquez, Arthur Redelfs y Jorge Salcido Ceniceros son una tragedia”, dijo el Fiscal General Auxiliar Kenneth A. Polite Jr. de la División Criminal del Departamento de Justicia.  “Estas condenas demuestran el compromiso del Departamento de combatir a las organizaciones criminales transnacionales violentas.  Quiero agradecer al gobierno mexicano por su cooperación, incluida la extradición de ambos acusados ​​a los Estados Unidos para enfrentar cargos penales”.

“Aunque han pasado 12 años desde estos asesinatos sin sentido, nuestra oficina solo ha fortalecido su determinación de buscar justicia para las víctimas de la violencia de los cárteles”, dijo la fiscal federal Ashley C. Hoff para el Distrito Oeste de Texas.  “Estos veredictos de culpabilidad demuestran la búsqueda diligente de nuestros fiscales y nuestro compromiso de proteger a las comunidades de la brutalidad despiadada”.

“Estas condenas representan el compromiso del FBI para tomar medidas agresivas contra cualquier persona que quite la vida de ciudadanos estadounidenses inocentes”, dijo el subdirector Luis Quesada de la División de Investigación Criminal del FBI.  “Incluso los criminales más despiadados, ya sea aquí o lejos, no pueden evadir la justicia, y continuaremos responsabilizando a aquellos que cometen actos brutales de violencia”.

“Las condenas de hoy sirven como una clara advertencia a todos los narcotraficantes de que perseguiremos y enjuiciaremos a todos y cada uno de los que comprometan la seguridad y la salud de los estadounidenses y aquellos que apoyan a nuestras misiones estadounidenses en el extranjero”, dijo la administradora de la DEA, Anne Milgram.  “Las mujeres y los hombres trabajadores de la DEA continuarán trabajando con nuestros socios nacionales y globales para librar a nuestras comunidades de la intimidación, la violencia y el abuso de drogas que infligen estas redes criminales de drogas”.

En el juicio, los fiscales presentaron evidencia de que Barrio Azteca es una organización criminal transnacional dedicada al lavado de dinero, el crimen organizado y actividades relacionadas con las drogas en El Paso, Texas.  La pandilla se alió con otras bandas de narcotraficantes para luchar contra el Cartel de Sinaloa, en ese momento encabezado por el Chapo Guzmán, y sus aliados por el control de las rutas del narcotráfico a través de Juárez, Chihuahua, México.  Las rutas de la droga a través de Juárez, conocidas como la Plaza Juárez, son importantes para las organizaciones narcotraficantes porque es una ruta principal de tráfico de drogas ilícitas hacia los Estados Unidos.

Un total de 35 acusados ​​fueron inculpados ​​en la tercera acusación formal y se alega que cometieron varios actos delictivos, incluidos los asesinatos del Consulado de Juárez en 2010 en Juárez, México, así como extorsión, distribución e importación de narcóticos, represalias contra personas que brindan información a cuerpos policiales de Estados Unidos, extorsión, lavado de dinero, asesinato y obstrucción de la justicia. De los 35 acusados, todos han sido detenidos y 28 se han declarado culpables. Uno fue condenado por juicio, uno se suicidó antes de que concluyera su juicio y tres están esperando la extradición de México.

Diaz fue extraditado de México el 13 de noviembre de 2019 y Marrufo fue extraditado de México el 18 de enero de 2020.  Las extradiciones fueron el resultado de una estrecha coordinación entre autoridades policiales de Estados Unidos y México, quienes también cooperaron en la investigación y enjuiciamiento de este caso.

La sentencia está programada para el 9 de mayo.  Díaz y Marrufo enfrentan una sentencia mínima obligatoria de cadena perpetua.

El abogado litigante Jay Bauer de la Sección de Derechos Humanos y Procesamientos Especiales de la División Criminal, la abogada litigante Christina Taylor de la Sección de Crimen Organizado y Pandillas de la División Criminal y el fiscal federal adjunto Steven Spitzer del Distrito Oeste de Texas están procesando el caso. La Oficina del Fiscal Federal para el Distrito de Nuevo México y las Oficinas de Asuntos Internacionales y Operaciones de Cumplimiento de la División Criminal brindaron una asistencia significativa en este caso.

El Grupo de Trabajo de Calles Seguras del FBI ubicado en el Centro Antipandillas de Texas en El Paso, la Oficina de Campo de Albuquerque del FBI, la DEA Juárez y la DEA El Paso investigaron el caso.  La Agencia de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos; Inmigración y Control de Aduanas; el Servicio de Alguaciles de EE. UU.; Aduanas y Protección de Fronteras de EE.UU; la Oficina Federal de Prisiones; el Servicio de Seguridad Diplomática del Departamento de Estado de EE. UU.; el Departamento de Seguridad Pública de Texas; el Departamento de Justicia Criminal de Texas; el Departamento de Policía de El Paso; la Oficina del Sheriff del Condado de El Paso; el Departamento de Policía del Distrito Escolar Independiente de El Paso; la Comisión de Bebidas y Alcohol de Texas; la Policía Estatal de Nuevo México; la Oficina del Sheriff del Condado de Doña Ana, Nuevo México; el Departamento de Policía de Las Cruces, Nuevo México; El Centro Correccional del Sur de Nuevo México y el Centro Penitenciario del Condado de Otero, Nuevo México, brindaron una valiosa asistencia.

En Inglés