五名男子被指控与跨国镇压阴谋有关的罪行，以箝制居住在美国的中华人民共和国批评者

布鲁克林的一个联邦大陪审团昨天发出一份替代起诉书，指控五名被告，包括一名现任联邦执法人员和一名退休联邦执法人员，犯有与代表中华人民共和国政府策划的跨国镇压阴谋有关的各种罪行。

被告刘凡（Fan “Frank” Liu），62 岁，纽约州杰里科人；马修·齐布里斯 (Matthew Ziburis)，49 岁，纽约州牡蛎湾人； 40 岁的中国公民孙强 (Qiang “Jason” Sun)于 2022 年 3 月被指控涉嫌针对政治观点和行动不受中国政府青睐的美国居民，实施跨国镇压阴谋(以上姓名均为音译)。除其它事项外，这些被告据称密谋毁坏一名居住在洛杉矶的中国公民的艺术品，此人对中国政府持批评态度。他们在艺术家的工作场所和汽车中安装了监视设备，以便从中国监视他。 刘和齐布里斯于 2022 年 3 月根据刑事起诉被捕，而孙仍然在逃。

替代起诉书在该阴谋中增加了两名新被告，即克雷格·米勒(Craig Miller)和德里克·泰勒(Derrick Taylor)。米勒是一名在国土安全部 (DHS) 的工作了 15 年的员工，目前被派往明尼阿波利斯的国土安全部紧急救援行动担任递解官，泰勒是一名退休的国土安全部执法人员，目前在加利福尼亚州欧文市担任私家侦探。米勒和泰勒在联邦调查局特工联系他们，询问他们从受限制的联邦执法数据库中获取和传播有关中国驻美国持不同政见人士的敏感和机密信息的情况后，被指控妨碍司法公正，因为其涉嫌销毁证据。米勒和泰勒均于 2022年6月根据刑事指控被捕。

“我们将捍卫美国人民参与自由言论和政治表达的权利，包括中华人民共和国政府想要箝制的观点，”负责国家安全的助理司法部长马修·奥尔森说。 “根据指控，这些人协助外国政府特工箝制避难于此的持不同政见人士声音。被告包括两名宣誓的执法人员，他们选择背弃誓言并违反法律。这项起诉书是让所有这些被告对其罪行负责的下一步。”

纽约东区美国检察官布伦·皮斯(Breon Peace)说：“正如所指控，本案涉及多方面的行动，旨在对行使言论自由的美国居民进行箝制、骚扰、抹黑和监视—在一名现任联邦执法官员和一名私家侦探的协助下，他们从受限制的执法数据库中提供了有关美国居民的机密信息，当面对他们的不当行为时，他们撒谎并销毁了证据。” “该办公室将始终与我们的执法伙伴密切合作，铲除各级政府的腐败官员，并将起诉那些代表敌对外国国家，针对美国领土上的美国居民言论自由采取行动的人。”

“本案暴露了中华人民共和国政府试图箝制美国境内的不同声音。被告（其中两名是现任或前任联邦执法官员）采取的行动表明，中华人民共和国如何试图跟踪、恐吓和箝制反对者，”联邦调查局反情报部门助理主任小艾伦·科勒 (Alan E. Kohler Jr.) 说。 “联邦调查局与跨国镇压作斗争，因为它本身就是一种邪恶，是对开放社会自由的侵犯。我们小区的安全和国家的安全受到这种犯罪行为的危害，我们仍然致力于打击跨国镇压，并将肇事者绳之以法。”

刘和齐布里斯被指控串谋充当中华人民共和国政府的代理人。刘、齐布里斯和孙被指控串谋进行州际骚扰和非法使用身份识别手段。刘和孙被指控串谋贿赂一名联邦官员，以获取

居住在美国的民主活动人士的纳税申报表。米勒和泰勒均被指控妨碍司法公正，而泰勒则被指控向联邦调查局做出虚假陈述。

如果罪名成立，刘将面临最高30年的监禁； 齐布里斯、孙和泰勒面临最高 25 年监禁；米勒面临最高20年的监禁。被告将于稍后出庭接受提审。

据称，刘和齐布里斯在孙的指导和控制下运作，抹黑居住在美国（包括纽约市、加利福尼亚州和印第安纳州）的中国民主持不同政见人士。努力传播有关居住在美国持不同政见者的负面信息，并对居住在美国持不同政见者进行监视、跟踪、骚扰和监视。

根据起诉书，刘的一名同谋（“同谋”）聘请泰勒获取居住在美国的多名中国持不同政见者的个人身份信息，包括护照信息和照片以及飞行和移民记录，据称泰勒责成包括米勒在内的两名国土安全部执法人员办理此事。据称，米勒和另一名国土安全部特工从受限数据库中获取了信息，并将其不当提供给泰勒，泰勒又与同谋分享了该信息。刘、齐布里斯和孙在代表中华人民共和国政府行事时，利用此类信息来对付和骚扰这些美国居民。

根据法庭文件，米勒和泰勒在面对联邦调查局时都对自己过去的行为撒了谎。根据起诉书，米勒在接受联邦调查局面谈时，从手机中删除了与泰勒的短信，泰勒指示一名同谋向美国政府隐瞒证据。在接受联邦调查局面谈时，泰勒错误地声称他从一位使用“黑色暗网”的朋友那里获得了相关记录—很可能是指暗网。

根据起诉书，同谋者打电话给泰勒，声称他收到了司法部的传票，要求提供同谋者与泰勒之间的通讯，而泰勒指示同谋者向美国政府隐瞒此类信息。

法庭文件显示，在接受联邦调查局面谈时，米勒最初声称与泰勒有零星接触，并表示两人并未讨论工作事宜。在特工告诫米勒要诚实后，米勒承认泰勒向他提供了姓名以运行执法数据库。米勒同意联邦调查局搜查他的手机，最终承认他为泰勒进行了查询，并将结果通

过短信发送给泰勒，而泰勒则提供了一张礼品卡作为酬劳。米勒随后承认，他在当天早些时候的面谈中删除了与泰勒的短信链，并且他捏造了之前有关该短信链的所有陈述，包括该短信链是否包含泰勒要求提供的姓名。

纽约东区助理美国检察官亚历山大·所罗门 (Alexander A. Solomon) 和艾米丽·迪恩 (Emily J. Dean) 正在国家安全部反情报和出口管制科出庭律师斯科特·克拉菲 (Scott Claffee)、加州中区助理美国检察官克里斯托弗·格里格 (Christopher D. Grigg) 和明尼苏达州区助理美国检察官金伯利·斯文森 (Kimberly Svendsen) 的协助下起诉此案。美国检察官皮斯还感谢美国移民和海关执法局职业责任办公室在调查中提供的协助。

联邦调查局创建了一个网站，供受害者举报外国政府跟踪、恐吓或攻击美国民众的行为。如果您认为自己是或曾经是跨国镇压的受害者，请访问https://www.fbi.gov/investigate/counterintelligence/transnational-repre….

起诉书只是一项指控，所有被告均被推定无罪，直到在法庭上排除合理怀疑而被证明有罪。