司法部關於第 13166 號行政命令周年紀念日的聲明：改善英語水準有限人士的服務獲取途徑

昨天是第 13166號行政命令“改善英語水準有限人士獲得服務的途徑”頒佈 24 周年紀念日。該命令的核心是承認下一基本原則：聯邦政府必須能夠理解美國所有人士，包括英語水準有限人士 ，（LEP）並與其溝通，以保持我們的國家和社區的安全和繁榮。

今天，司法部民權司發佈了迄今為止對聯邦機構語言訪問計畫的審查情況 [鏈結]。我們將在未來幾個月內，繼續與各聯邦機構合作，更新和實施其語言訪問計畫，提供有關聯邦機構進展和趨勢的更多資訊。

溝通對於我們的使命至關重要。二十多年來，該部一直與聯邦機構和利益相關者合作，致力於消除聯邦和聯邦資助專案或服務的語言障礙。誤解可能會導致緊急情況、醫療保健系統和司法系統中的悲劇性後果。事實上，與英語水準有限人士溝通和瞭解他們，對於執行法律、保護環境、提供住房或糧食援助、促進學生成就、確保公共健康以及維護經濟繁榮和正義至關重要。例如，當政府機構提供重要文件的翻譯或在重要對話或聽證會期間提供口譯員時，我們提高了聯邦和聯邦資助的專案和服務的有效性，確保它們惠及並造福所有目標社區。

該部始終堅定不移，致力於確保我們自己的項目和我們資助的項目對所有人開放，無論一個人的英語水準如何。雖然聯邦政府各機構已經取得了很大進展，但我們知道未來仍面臨挑戰。例如，通過我們的協調作用，我們對 40 份更新的聯邦機構語言訪問計畫進行了詳細審查，發現越來越多的聯邦機構承諾：

• 建立專門的語言訪問人員和員工培訓協議，以確保有效實施；
• 改進品質控制，要求提供準確且經過品質評估的語言協助服務；以及
• 通過多語言線上內容和數碼通信擴大資訊獲取管道。

除了發揮協調作用外，我們還優先學習、實施和傳播有關有效政策和程序的資訊，以消除我們專案或我們資助的專案面臨的語言障礙。例如：

• 在該部首任語言訪問協調人的任期屆滿後，司法訪問辦公室 (ATJ) 將該職位永久化，並指派一名高級公務員語言訪問協調人擔任該職位，以確保這項關鍵工作的長期性。ATJ 還在招募更多員工，支援語言訪問協調人的工作，並進一步編制語言訪問計畫。
• 根據該部的語言訪問計畫，ATJ 全部門語言訪問協調人正在與司法部各部門合作，制定具體部門的語言訪問計畫。這使得該部門能夠針對其獨特使命和任務制定語言訪問政策，並與部門語言訪問計畫的總體政策保持一致。
• 在過去兩年中，ATJ 語言訪問計畫為該部的 50 多個辦事處提供了技術援助並安排了翻譯服務，以擴大該部面向公眾的內容的語言訪問範圍。該計畫已完成 75 多個翻譯專案，涉及新聞稿、宣傳材料、數碼內容、報告等。
• 作為民權司執法語言訪問倡議的一部分，民權司助理檢察長克莉絲汀·克拉克 (Kristen Clarke) 於 2023 年 12 月，向執法同仁發 (LELAI)函，重申其有聯邦民事義務，為英語能力有限人士提供語言援助服務，並為聾人和聽障者提供有效的溝通手段。  
• 通過 LELAI，民權司還與社區警務服務辦公室 (COPS) 和國家警務創新中心合作，在COPS 培訓門戶 上推出關鍵資源，幫助執法機構克服語言障礙，從而遵守《1964 年民權法案》第六章和《1968 年綜合犯罪控制和安全街道法案》。 
• 該部繼續與全國各地的美國檢察官辦公室合作，幫助執法機構履行其義務，為 英語能力有限人士提供有意義的語言幫助，以更好地服務和保護社區。與特定執法機構合作的範例包括
  • 司法部与华盛顿州警长办公室达成语言协助协议
  • 司法部宣佈新的執法機構語言通達倡議   
• 民權司還用十多種語言，向公眾發佈了投票權利材料，包括《瞭解你的權利》小冊子和一份解釋1965年《投票權利法》第203節的語言要求的文件。  這些文件刊載於投票 | 投票權利 (justice.gov) 。

在即將到來的一年，民權司將繼續主導聯邦語言訪問工作組的會議。在這些跨機構會議期間，我們學習並分享資訊，以瞭解如何開展有效的語言服務人員培訓；招募、評估、聘用和挽留多語言員工；簽約合格的口筆譯人員；及利用科技，提供準確可靠的語言協助服務。通過這種統一的方法，我們尋求履行 1964 年《民權法案》第六章和第 13166 號行政命令的承諾，防止歧視並確保法律面前一律平等。