Skip to main content
Press Release

တၢၢ်တီတၢၢ်တတၢၢ်ဝဲဲၤက ဲၤ စ ၢ်ညီ ၢ်ဆၢတဲ ၢ်ဝဲ တၢၢ်က ၢၢ်ကဒါက ဲၤ ကမ ၢၢၢ်တၢၢ်ခ ဲွဲးတၢၢ်ယ ၢ်တဖ ၢ် ဘ ၢ်ဃွဲး ကလ ဲၤထ ွဲးဒခ ထ ၢ် သဲစွဲးတၢၢ်သ ၢ်တၢၢ်သီက ဲၤက ဲသနူပ ၢ်ဖ ၢ်အတၢၢ်မဲၤနီ ၢ်လီဲၤ-

For Immediate Release
Office of Public Affairs

တၢ ၢ်စဲက ံုးထ ုးထျီ ၢ်ရၤလျီၤအံၤဘ ၢ်တၢ ၢ်က ဲုးက ိ ၢ်ထံက ၤအျီၤလၢက ိ ၢ်အမိ မိ န  ၢ်လျီၤ. 
က ၢ ၢ်တၢ ၢ်ဂ ၢ ၢ်ဘ ုးစဲလၢလ ၢ်တဖ ၢ်တက ၢ.

ဝ ၢ်ရ   ၢ်တ ၢ် – တၢ ၢ်တျီတၢတၢ်တၢ ၢ်ဝဲၤက ိၤတနံၤအံၤဘိုးဘ ၢ်ပ ၢ်ဖ ါထျီ ၢ်ဝဲဒ ၢ်လၢ တၢ ၢ်စံ ၢ်ညျီ ၢ်ဆၢတဲ ၢ်တ ၢ ၢ်လံ 
တၢ ၢ်က ၢ ၢ်ကဒါက ၤ ကမ ၢၢ ၢ်တၢ ၢ်ခ ဲုးတၢ ၢ်ယ ၢ်တဖ ၢ် ဘ ၢ်ထ ဲဒျီုး ကလံၤထံုးဒခိထ ၢ် သဲစုးတၢ ၢ်သိ ၢ်တၢ ၢ်သျီက ိၤက ဲသနူပ ၢ်ဖ (South Dakota Unified Judicial System - UJS) လျီၤ. တၢ ၢ်အံၤကမၤဂ ၤထျီ ၢ် 
ပ ၤလၢအအဲကလံုးက ိ ၢ်တၢ ၢ်သ တၢ ၢ်ဘ ၢ်တလၢပ ဲၤ ထျီ ၢ်ဘုးတဖ ၢ် (LEP) အတၢ ၢ်တ ၤအိ ၢ်ဒိုးနၢ ၢ်ဘ ၢ်
ကျီၢ ၢ်စဲ ၢ်က ျီၢ ၢ်ဘ ျီ ၢ်တဖ ၢ်လျီၤ. 

တၢ ၢ်တျီတၢတၢ်တၢ ၢ်ဝဲၤက ိၤအံၤ အတၢ ၢ်က ၢ ၢ်ကဒါက ၤန  ၢ် စုးထျီ ၢ်ဝဲဖဲ အဒိုးနၢ ၢ်ဘ ၢ် တၢ ၢ်ဆ ိုးထျီ ၢ်တၢ ၢ်တမံၤလၢ 
မ ၢ ၢ်ထျီ ၢ်ထံက ိသဲစုး တၢ ၢ်ကရၢကရိတဖ ၢ် (East River Legal Services) လျီၤ. တၢ ၢ်ကရၢကရိတဖ ၢ်အံၤ 
ပ ၢ်ဒ  ၢ်ပ ၢ်ကမ ၢ်ဝဲဒ ၢ်လၢ UJS က ၢ ၢ်ဘ ျီ ၢ်တဖ ၢ် က ၢ ၢ်တလျီၤဝဲ LEP က ျီၢ ၢ်ဘ ျီ ၢ်ပ ၤစူုးကါတၢ ၢ်ဖိတဖ ၢ် 
သနၤ ထျီ ၢ်အသုးလၢ အဝဲသ  ၢ်အထံဂံၢ ၢ်ကျီၢ ၢ်ထံုးန  ၢ်လျီၤ. တၢ ၢ်အံၤလ  ၢ်သ  ၢ်ခါပတ ၢ် 1964 
ကမ ၢၢ ၢ်တၢ ၢ်ခ ဲုးတၢ ၢ်ယ ၢ်တဖ ၢ်သဲစုး အတၢ ၢ်ဂ ၢ ၢ်ခိ ၢ်တျီဃ  (Title VI of the Civil Rights Act of 1964) န  ၢ်လျီၤ. တၢ ၢ်ဂ ၢ ၢ်ခိ ၢ်တျီဃ အံၤ တတျီဃ ၢ်ဝဲလၢ ပ ၤဒိုးနၢ ၢ်ကျီၢ ၢ်စၢဖိ  ၢ်က ိ ၢ်စ တၢ ၢ်တိစၢၤမၤစၢၤတဖ ၢ် ဒၢ်သိုး တၢ ၢ်တက ၢ ၢ်တလျီၤအျီၤ သနၤ ထျီ ၢ်အသုးလၢ ကလ  ၢ်, ဖံုးဘ  ၢ်လ ဲၢ ၢ်မ တမ ၢ ၢ်ထံဂံၢ ၢ်ကျီၢ ၢ်ထံုးအဖျီခိ ၢ်န  ၢ်လျီၤ. ဝဲၤက ိၤအံၤ အတၢ ၢ်က ၢ ၢ်ကဒါက ၤန သ ုးက ံ ၢ်ဝဲ က ိ ၢ်တၢတၢ်တျီဃ ၢ်တဖ ၢ်ဒျီုးက ျီၢ ၢ်ဘ ျီ ၢ်ဘူုးလဲဒိ ၢ်ဒိ ၢ်မ ၢ ၢ်မ ၢ ၢ်တဖ ၢ်လၢ UJS အပူၤန  ၢ်လျီၤ. UJS န  ၢ် 
ဒ ုးအိ ၢ်ထျီ ၢ်တၢ ၢ်ကျီတၢ ၢ်ခဲလၢ LEP တဂၤစ  ၢ်စ  ၢ်အဂျီၢ ၢ်လၢကပ ၢ်ဃ  ၢ်လၢ ကျီၢ ၢ်စဲ ၢ်ကမ ၢၢ ၢ်သဲစုးတၢ ၢ်ဂ ၢ ၢ်တၢ ၢ်ဝျီ 
ဒျီုးတၢ ၢ်စူုးကါက ျီၢ ၢ်ဘ ျီ ၢ်လၢသဲစုးတၢ ၢ်ဂ ၢ ၢ်တၢ ၢ်က ိၤတဖ ၢ်အပူၤန  ၢ်လျီၤ.

ကမ ၢၢ ၢ်တၢ ၢ်တျီတၢတၢ်တၢ ၢ်ဝဲၤက ိၤအကမ ၢၢ ၢ်တၢ ၢ်ခ ဲုးတၢ ၢ်ယ ၢ်တဖ ၢ်ဝဲၤဒ  အပျီၢ ၢ်ရျီပဒိ ၢ် Kristen Clarke စံုးဝဲဒ ၢ်လၢ, "ကျီၢ ၢ်စ က ျီၢ ၢ်ဘ ျီ ၢ်တဖ ၢ် အကါဒိ ၢ်ဝဲနျီၢ ၢ်နျီၢ ၢ်လၢ ပတၢ ၢ်တျီတၢတၢ်တၢ ၢ်က ိၤက ဲသနူ အတၢ ၢ်ဟံုးဃ ၢ်ဂၢၢ ၢ်က ၢၤတၢ ၢ်တျီတၢ ၢ်လိၤအဂျီၢ ၢ်ဒျီုး အရဒ ိ ၢ်ဝဲဒ ၢ်လၢ တၢ ၢ်ကသ ုးက ံ ၢ် ကယဲၢ ၢ်မ ၢ ၢ်တၢတၢ်တျီဃ ၢ်တမံၤလၢ ၢ်လၢ ၢ်လၢအတတျီ ၢ်ဃ ၢ်ပ ၤတဂၤစ  ၢ်စ  ၢ်လၢ 
ကတ ၤအိ ၢ်စူုးကါ ဘ ၢ် တၢ ၢ်ကရၢကရိတဖ ၢ်အံၤန  ၢ်လျီၤ." "ပကဆဲုးမၤသကိုးတၢ ၢ်ဒျီုး ကျီၢ ၢ်စဲ ၢ်က ျီၢ ၢ်ဘ ျီ ၢ်တဖ ၢ် 
ဒၢ်သိုးကသ ုးက ံ ၢ် က ိ ၢ်တၢတၢ်တျီဃ ၢ် တဖ ၢ် လၢအသမၢတၢ ၢ်တ ၤအိ ၢ်ဒိုးနၢ ၢ်ဘ ၢ် တၢ ၢ်တျီတၢတၢ်တၢ ၢ်
ဒျီုးလၢအလ  ၢ်သ  ၢ်ခါပတ ၢ် ကမ ၢၢ ၢ်တၢ ၢ်ခ ဲုးတၢ ၢ်ယ ၢ်တဖ ၢ်သဲစုး န  ၢ်လျီၤ." ပစံုးဘ  ုးဘ ၢ် 
ကလံၤထံုးဒခိထ ၢ်သဲစုးတၢ ၢ်သိ ၢ်တၢ ၢ်သျီက ိၤက ဲသနူပ ၢ်ဖိ  ၢ်လၢ အမၤသကိုးတၢ ၢ်ဒျီုး တၢ ၢ်တျီတၢတၢ်တၢ ၢ် ဝဲၤက ိၤအံၤ 
ဒၢ်သိုးကစံ ၢ်ညျီ ၢ်ဆၢတဲ ၢ် တၢ ၢ်ဂ ၢ ၢ်တၢ ၢ်ဝျီအံၤ ဒျီုးဟံုးဂ ၢ ၢ်ဝျီမၤထျီ ၢ်တၢ ၢ်ခ  ခ   လၢကမၤလျီၤတံၢ ၢ်ပ ၤစူုးကါက ျီၢ ၢ်ဘ ျီ ၢ် ခဲလၢ ၢ်, အဝဲသ  ၢ်အက ိ ၢ်တၢ ၢ်သ တၢ ၢ်ဘ ၢ်မ ၢ ၢ်ကအိ ၢ်ဝဲဒၢ်လဲ ၢ်ဂ ၤဒၢ်လဲ ၢ်ဂ ၤ, ကနၢ ၢ်ပၢၢ ၢ်ဒျီုးပ ၢ်ဃ  ၢ်မၤသကိုးတၢ ၢ်လၢ သဲစုးတၢ ၢ်မူုးတၢ ၢ်ရၢ တဖ ၢ်အပူၤအဃိန  ၢ်လျီၤ. 

ဒၢ်သိုးကချီဆၢကဒါက ၤ ဝဲၤက ိၤအံၤအတၢ ၢ်က ၢ ၢ်ကဒါက ၤတၢ ၢ်အံၤအဂျီၢ ၢ်, UJS ဆ ၢထျီ ၢ်ဝဲ သဲစုးတၢ ၢ်သိ ၢ်တၢ ၢ်သျီ 
လံ ၢ်ပတံထျီ ၢ်တၢ ၢ်တမံၤဆူ ကျီၢ ၢ်စဲ ၢ်ကရၢဒ ုးအိ ၢ်ထျီ ၢ်သဲစုးတၢ ၢ်ဘ ၢအအိ ၢ် ဒၢ်သိုးကမၤဒိ ၢ်ထျီ ၢ်အါထျီ ၢ် 
တၢ ၢ်တ ၤအိ ၢ်ဒိုးနၢ ၢ်ဘ ၢ် က ျီၢ ၢ်ဘ ျီ ၢ်ပ ၤတဲက ိုးထံတၢ ၢ်ဒျီုးပ ၤက ဲုးက ိ ၢ်ထံတၢ ၢ်တဖ ၢ် လၢ LEP တဂၤစ  ၢ်စ  ၢ်အဂျီၢ ၢ်
လၢကမ ၢၢ ၢ်သဲစုးတၢ ၢ်မူုးတၢ ၢ်ရၢ ၢ်ကိုးမံၤ အပူၤန  ၢ်လျီၤ. တၢ ၢ်ဒ ုးအိ ၢ်ထျီ ၢ်တၢ ၢ်သိ ၢ်တၢ ၢ်ဘ ၢအံၤ ကဲထျီ ၢ်ဝဲ သဲစုးတၢ ၢ်သိ ၢ်တၢ ၢ်သ ဖဲ လါယူၤလံ 1 သျီန  ၢ်လျီၤ. ဒၢ်သိုး ကလိ ၢ်ထျီ ၢ်ဖုးထျီ ၢ်သဲစုးတၢ ၢ်သိ ၢ်တၢ ၢ်သျီအံၤအဂျီၢ ၢ်, UJS 
ဂၢၤဃ ၢ်ဝဲစ ဆျီ ၢ်ထ ဲအဂၤတမံၤလၢအစ တိ ၢ်ပ ၢ်အပူၤ ဒၢ်သိုး ကဟ  ၢ်လျီၤ LEP ဖိတဖ ၢ်ဒျီုးပ ၤအ  ၢ်သုးတဖ ၢ် တၢက ိုးထံတၢ ၢ်တိစၢၤမၤစၢၤအကလျီတဖ ၢ်လျီၤ. တကုးဒံုးဘ ၢ်, UJS မၤဂ ၤမၤသျီထျီ ၢ်ဝဲ တၢ ၢ်တ ၤအိ ၢ်ဒိုးနၢ ၢ်က ၢ်တၢ ၢ်ရဲ ၢ်တၢ ၢ်က ဲၤတဖ ၢ် လၢကျီၢ ၢ်စဲ ၢ်သဲစုးတၢ ၢ်မူုးတၢ ၢ်ရၢ ၢ်တၢ ၢ်စံ ၢ်ညျီ ၢ်ခဲလၢ ၢ်အဂျီၢ,ၢ် ဃ ထၢပ ၢ်လျီၤဝဲ တၢ ၢ်တ ၤအိ ၢ်ဒိုးနၢ ၢ်က ၢ်ဖိုးမံမူဒါခိ ၢ်တဂၤ ဒျီုးဒ ုးအိ ၢ်ထျီ ၢ်ဝဲ တၢ ၢ်တ ၤအိ ၢ်ဒိုးနၢ ၢ်က ၢ်တၢ ၢ်ဆ ိုးထျီ ၢ်တၢ ၢ်အက ိၤအက  ၢ်တမံၤန  ၢ်လျီၤ. 

ဖိုးမံမူဒါခိ ၢ်ဒျီုးတၢ ၢ်ဆ ိုးထျီ ၢ်တၢ ၢ်အက ိၤအက  ၢ်တဖ ၢ်အံၤ ကကဲထျီ ၢ်တၢ ၢ်မၤစၢၤလၢကမၤလျီၤတံၢ ပ ၤတဂၤစ  ၢ်စ  ၢ်ဟ  ၢ်ကူ ၢ်ဟ  ၢ်ဖုး UJS ကသ ဝဲအဂျီၢ ၢ်န  ၢ်လျီၤ. UJS အၢ ၢ်လျီၤစ ၢ ၢ်ကျီုးဝဲလၢ 
ကဆဲုးမၤသကိုးတၢ ၢ်ဒျီုးဝဲၤက ိၤအံၤ ဒၢ်သိုးကမၤဂ ၤထျီ ၢ် တၢ ၢ်တၢ ၢ်တျီတၢတၢ်တၢ ၢ် 
ဒျီုးတၢ ၢ်တ ၤအိ ၢ်စူုးကါဘ ၢ်က ျီၢ ၢ်ဘ ျီ ၢ်တဖ ၢ်လၢအတအိ ၢ်ဒျီုးတၢ ၢ်က ၢ ၢ်မဲ ၢ် လၢ LEP တဂၤစ  ၢ်စ  ၢ်အဂျီၢ ၢ်လျီၤ. 

ကမ ၢၢ ၢ်တၢ ၢ်ခ ဲုးတၢ ၢ်ယ ၢ်တဖ ၢ်ဝဲၤဒ  အပျီၢ ၢ်ရျီတဖ ၢ် ဒျီုး U.S. ပျီၢ ၢ်ရျီဝဲၤက ိၤလၢကလံၤထံုးဒခိထ ၢ်အဂျီၢ ၢ် (U.S. Attorney’s Office for the District of South Dakota) အပျီၢ ၢ်ရျီတဖ ၢ် ဃိထံသ  ၢ်ညါသကိုးဝဲ 
တၢ ၢ်မူုးတၢ ၢ်ရၢ ၢ်အံၤန  ၢ်လျီၤ. တၢ ၢ်မၤလၢထျီ ၢ်ပဲ ၤထျီ ၢ် တၢ ၢ်ဂ ၢ ၢ်ခိ ၢ်တျီဃ န  ၢ်မ ၢ ၢ်ဝဲ တၢ ၢ်အကါဒိ ၢ်ကတၢၢ ၢ်တမံၤလၢ ကမ ၢၢ ၢ်တၢ ၢ်ခ ဲုးတၢ ၢ်ယ ၢ်တဖ ၢ်ဝဲၤဒ  အဂျီၢ ၢ်လျီၤ. တၢ ၢ်ဂ ၢ ၢ်တၢ ၢ်က ိၤဆူညါဘ ၢ်ထ ဲဒျီုး ကမ ၢၢ ၢ်တၢ ၢ်ခ ဲုးတၢ ၢ်ယ ၢ်တဖ ၢ်ဝဲၤဒ န တၢ ၢ်ဒိုးနၢ ၢ်အျီၤသ ဝဲလၢအပ  ၢ်ယဲၤသန  အပူၤဖဲ www.justice.gov/crt, ဒျီုးတၢ ၢ်ဂ ၢ ၢ်တၢ ၢ်က ိၤဘ ၢ်ထ ဲဒျီုး 
တၢ ၢ်သ အဲုးကလံုးက ိ ၢ်ဂ ၤဂ ၤဘ ၢ်ဘ ၢ် ဒျီုးတၢ ၢ်ဂ ၢ ၢ်ခိ ၢ်တျီဃ  န  ၢ် တၢ ၢ်ဒိုးနၢ ၢ်အျီၤသ ဖဲ www.lep.gov န  ၢ်လျီၤ.

ပ ၤကမ ၢၢ ၢ်တဖ ၢ် ပ ၢ်ဖ ါထျီ ၢ် တၢ ၢ်လ  ၢ်သ  ၢ်ခါပတ ၢ် ကမ ၢၢ ၢ်တၢ ၢ်ခ ဲုးတၢ ၢ်ယ ၢ် တဖ ၢ် သ ဝဲဖဲ 
https://civilrights.justice.gov/report/  မ တမ ၢ ၢ်ဃ  ၢ်ဒျီုး U.S. ပျီၢ ၢ်ရျီဝဲၤက ိၤလၢကလံၤထံုးဒခိထ ၢ် အဂျီၢ ၢ် ချီဖ ိမၤပဲ ၤတၢ ၢ်ဆ ိုးထျီ ၢ်တၢ ၢ်အလံ ၢ်ဒိအံၤ လၢတၢ ၢ်ဒိုးနၢ ၢ်အျီၤသ ဖဲ https://www.justice.gov/usao- sd/civil-rights န  ၢ်လျီၤ. 

Updated May 28, 2023

Topic
Civil Rights
Press Release Number: 21-964