یئاوراک یماقتنا روا یئاسر ےس ےلاوح ےک نابز ںیم ںوتلادع یک ساسکیٹ ،یٹنؤاک ڈنیب ٹروف ےن فاصنا ہ مکحم

واﺷﻧﮕﭨن – آج ﻣﺣﮑﻣہ ِ اﻧﺻﺎف ﻧﮯ ﻓورٹ ﺑﯾﻧڈ ﮐﺎؤﻧﭨﯽ )Fort Bend County, FBC( ﮐﮯﺳﺎﺗﮭ اﯾﮏ ﺗﺻﻔﯾﮯ ﮐﮯ ﻣُﻌﺎﮨدے ﮐﺎ اﻋﻼن ﮐﯾﺎ ﺗﺎﮐہ اﻧﮕرﯾزی زﺑﺎن ﮐﯽ ﻣﺣدود ﺻﻼﺣﯾت (limited English proficiency, LEP) رﮐﮭﻧﮯ واﻟﮯ اﻓراد ﮐﮯ ﻟﯾﮯ ﻋداﻟت ﺗﮏ رﺳﺎﺋﯽ ﮐو ﺑﮩﺗر ﺑﻧﺎﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔ 

ﯾہ ﻣﻌﺎﮨده ﻣﺣﮑﻣہ ِ اﻧﺻﺎف ﮐﯽ ان اﻟزاﻣﺎت ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻖ ﺗﻔﺗﯾش ﮐو ﺗﮑﻣﯾل ﺗﮏ ﭘﮩﻧﭼﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﮐہ FBC ﮐﯽ ﻋداﻟﺗوں ﻧﮯ ﻋداﻟت ﮐﮯ LEP ﺻﺎرﻓﯾن ﮐﮯ ﺧﻼف اُن ﮐﯽ آﺑﺎﺋﯽ ﻗوﻣﯾت ﮐﯽ ﺑﻧﯾﺎد ﭘر ﺗﻔرﯾﻖ ﮐﯽ اور اﯾﮏ ﺷﮑﺎﯾت ﮐُﻧﻧده ﮐﮯ ﺧِ ﻼف اﻧﺗﻘﺎﻣﯽ ﮐﺎرواﺋﯽ ﮐﯽ، ﯾہ دوﻧوں اﻗداﻣﺎت 1964ء ﮐﮯ ﺳِول راﺋﭨس اﯾﮑٹ ﮐﮯ ﭨﺎﺋﭨل VI ﮐﯽ ﺧِ ﻼف ورزی ﮨﯾں۔ ﭨﺎﺋﭨل VI وﻓﺎﻗﯽ ﻣﺎﻟﯽ ﻣﻌﺎوﻧت ﮐﮯ وﺻُول ﮐُﻧﻧدﮔﺎن، ﺟﯾﺳﮯ FBC، ﮐﯽ ﺟﺎﻧب ﺳﮯ ﻧﺳل، رﻧﮓ ﯾﺎ آﺑﺎﺋﯽ ﻗوﻣﯾت ﮐﯽ ﺑُﻧﯾﺎد ﭘرﺗﻔرﯾﻖ ﮐﯾﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﻣُﻣﺎﻧﻌت ﮐرﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﻣﺣﮑﻣﮯ ﮐﯽ ﺗﻔﺗﯾش ﺳﮯ اﯾﺳﯽ ﻟﺳﺎﻧﯽ رُﮐﺎوﭨوں ﮐﺎ اﻧﮑﺷﺎف ﮨوا ﺟو LEP ﻓوﺟداری ﻣدﻋﺎ ﻋﻠﯾﮩﺎن ﮐﮯ ﻟﯾﮯ ﻋداﻟﺗﯽ ﻧظﺎم ﺗﮏ ﺻﺣﯾﺢ ﻣﻌﻧوں ﻣﯾں رﺳﺎﺋﯽ ﺣﺎﺻِ ل ﮐرﻧﮯ ﮐو ﻣﺷﮑل ﺑﻧﺎﺗﯽ ﮨﯾں۔ اِن رُﮐﺎوﭨوں ﻣﯾں اﯾﺳﯽ ﺷراﺋط ﺷﺎﻣل ﺗﮭﯾں ﮐہ درﺧواﺳت ﭘر ﮐﺎرواﺋﯽ ﮐﮯ دوران LEP ﻓوﺟداری ﻣدﻋﺎ ﻋﻠﯾﮩﺎن اﯾﮏ ﻣﺳﺗﻧد ﺗرﺟُﻣﺎن ﮐﮯ ﺑﺟﺎﺋﮯ دو زﺑﺎﻧﯾں ﺑوﻟﻧﮯ واﻟﮯ وﮐﯾل ﮐﯽ ﺧدﻣﺎت ﺣﺎﺻل ﮐرﯾں اور اﯾﺳﯽ ﭘﺎﻟﯾﺳﯾﺎں ﺟن ﮐﮯ ﻧﺗﯾﺟﮯ ﻣﯾں LEP واﻟدﯾن ﮐﮯ ﻟﯾﮯ ﺑﭼوں ﮐﯽ ﺗﺣوﯾل ﮐﮯ ﻣﻘدﻣﺎت ﮐﮯ ﻋداﻟﺗﯽ اﺧراﺟﺎت ﺑڑھ ﺟﺎﺗﮯ ﺗﮭﮯ۔ 

اﻧﮕرﯾزی زﺑﺎن ﮐﯽ ﻣﺣدود ﺻﻼﺣﯾت رﮐﮭﻧﮯ واﻟﮯ اﻓراد اﭘﻧﮯ ﺑﭼّوں، ﮔﮭروں اور ﺑُﻧﯾﺎدی ﺣﻘوق ﮐﮭوﻧﮯ ﮐﺎ ﻧُﻘﺻﺎن اُﭨﮭﺎ ﺳﮑﺗﮯ ﮨﯾں ﺟب اُﻧﮩﯾں اﯾﺳﯽ ﻟِﺳﺎﻧﯽ رُﮐﺎوﭨوں ﮐﺎ ﺳﺎﻣﻧﺎ ﮨوﺗﺎ ﮨﮯ ﺟو ﮨﻣﺎرے ﻗﺎﻧوﻧﯽ ﻧظﺎم ﺗﮏ ﺻﺣﯾﺢ ﻣﻌﻧوں ﻣﯾں رﺳﺎﺋﯽ ﮨوﻧﮯ 
ﺳﮯ ﻣﺣروم ﮐر دﯾﺗﯽ ﮨﯾں،" ﯾہ ﺑﺎت ﺳِول راﺋﭨس ڈوﯾژن ﮐﯽ اﺳﺳﭨﻧٹ اﭨﺎرﻧﯽ ﺟﻧرل ﮐرﺳﭨن ﮐﻼرک ﻧﮯ ﮐﯽ۔ "ﺳِول راﺋﭨس ڈوﯾژن اس ﺑﺎت ﮐو ﯾﻘﯾﻧﯽ ﺑﻧﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﯾﮯ اﭘﻧﯽ ﺟﻧﮓ ﺟﺎری رﮐّﮭﮯ ﮔﺎ ﮐہ ﻋداﻟﺗﯾں اﯾﺳﯽ رُﮐﺎوﭨوں ﮐو دُور ﮐرﯾں ﺟو ﻟوﮔوں ﮐو ﯾﮑﺳﺎں اﻧﺻﺎف ﺗﮏ رﺳﺎﺋﯽ ﺳﮯ ﻣﺣروم ﮐرﺗﯽ ﮨﯾں۔ ﻣﯾں ﻓورٹ ﺑﯾﻧڈ ﮐﺎؤﻧﭨﯽ ﮐﯽ اﯾﺳﮯ ﺿروری اﻗداﻣﺎت ﮐرﻧﮯ ﭘر ﺗﻌرﯾف ﮐرﺗﯽ ﮨُوں ﺟو ﺳِول راﺋﭨس اﯾﮑٹ ﮐﮯ ﭨﺎﺋﭨل VI ﮐﯽ ﺗﻌﻣﯾل ﻣﯾں ﻋداﻟﺗﯽ ﺻﺎرﻓﯾن ﮐو ﻟِﺳﺎﻧﯽ رﺳﺎﺋﯽ ﻣِﻠﻧﮯ ﮐو ﯾﻘﯾﻧﯽ ﺑﻧﺎﺗﮯ ﮨﯾں۔" 

ﻓورٹ ﺑﯾﻧڈ ﮨﻣﺎری ڈﺳﭨرﮐٹ ﻣﯾں ﺳب ﺳﮯ زﯾﺎده ﻣﺗﻧوع ﮐﺎؤﻧﭨﯾز ﻣﯾں ﺳﮯ اﯾﮏ ﮨﮯ،" ﯾہ ﺑﺎت ﭨﯾﮑﺳﺎس ﮐﯽ ﺟﻧوﺑﯽ ڈﺳﭨرﮐٹ 
ﮐﮯ ﻗﺎﺋم ﻣﻘﺎم اﻣرﯾﮑﯽ اﭨﺎرﻧﯽ ﻣﺎرک ڈوﻧﯾﻠﯽ ﻧﮯ ﮐﮩﯽ۔ "ﯾہ ﻣُﻌﺎﮨده اِس ﺑﺎت ﮐو ﯾﻘﯾﻧﯽ ﺑﻧﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﮐہ آﺑﺎﺋﯽ ﻗوﻣﯾت ﯾﺎ اﻧﮕرﯾزی
زﺑﺎن ﮐﯽ ﻣﺣدود ﻗﺎﺑﻠﯾت ﺳﮯ ﻗطﻊ ﻧظر ﮨر اﯾﮏ ﮐو ﮨﻣﺎری ﻋداﻟﺗوں ﺗﮏ رﺳﺎﺋﯽ ﺣﺎﺻل ﮨو۔

اِس ﻣُﻌﺎﮨدے ﮐﮯ ﺗﺣت FBC ﮐﯽ ﻋداﻟﺗوں ﻣﯾں دﯾواﻧﯽ اور ﻓوﺟداری ﻣُﻘدّﻣﺎت ﻣﯾں LEP اﻓراد ﮐو ﺗرﺟُﻣﺎﻧﯽ ﮐﯽ ﺧِ دﻣﺎت FBC ﻣﻔت ﻓراﮨم ﮐرے ﮔﺎ۔ FBC ﮐﯽ ﻋداﻟﺗﯾں اﮔﻠﮯ ﺳﺎل ﺑﮭر ﻣﯾں اﭘﻧﮯ ﻟﺳﺎﻧﯽ رﺳﺎﺋﯽ ﮐﮯﻣﻧﺻوﺑوں ﮐﺎ ﺟﺎﺋزه ﺑﮭﯽ ﻟﯾں ﮔﯽ، FBC ﮐﯽ ﻋداﻟﺗوں ﮐﮯ ﻟﯾﮯ ﭨﺎﺋﭨل VI ﮐﯽ ﻻزﻣﯽ ﺗرﺑﯾت ﻣرﺗب ﮐرﯾں ﮔﯽ، اﻧﺗﻘﺎﻣﯽ ﮐﺎرواﺋﯽ ﮐﮯ ﺣواﻟﮯ ﺳﮯ ﭨﺎﺋﭨل VI ﮐﯽ ﺗرﺑﯾت ﻓراﮨم ﮐرﯾں ﮔﯽ اور ﻋواﻣﯽ ﻧوﭨﺳوں ﮐﺎ اﺟرا ﮐرﯾں ﮔﯽ ﺟو ﮐہ ﭨﺎﺋﭨل VI ﮐﯽ ﺗﻔرﯾﻖ ﮐﮯ ﺧﻼف ﭘﺎﻟﯾﺳﯽ اور ﺷﮑﺎﯾت ﮐﮯ ﻋﻣل ﮐﯽ اﻧﮕرﯾزی ﮐﮯ ﻋﻼوه زﺑﺎﻧوں ﻣﯾں وﺿﺎﺣت ﮐرﯾں ﮔﮯ۔ ﻣﺣﮑﻣہ اِن ﺷراﺋط اور دﯾﮕر ﺷراﺋط ﮐﯽ دو ﺳﺎل ﺗﮏ 

ﻧِﮕراﻧﯽ ﮐرے ﮔﺎ۔ FBC ﻧﮯ اﯾﮏ LEP ﻋداﻟﺗﯽ ﺻﺎرف اور اﯾﮏ اور ﻓرد ﺟس ﻧﮯ اﻧﺗﻘﺎﻣﯽ ﮐﺎرواﺋﯽ ﮐﺎ اﻟزام ﻋﺎﺋد ﮐﯾﺎ ﺗﮭﺎ، ﮐو ﻋداﻟﺗﯽ اﺧراﺟﺎت ﮐﯽ ﻣد ﻣﯾں ﮨرﺟﺎﻧﮯ ﮐﯽ اداﺋﯾﮕﯽ ﮐرﻧﮯ ﭘر ﺑﮭﯽ اﺗﻔﺎق ﮐﯾﺎ۔ 

ﭨل VI ﮐﺎ ﻧِﻔﺎذ ﺳِول راﺋﭨس ڈوﯾژن ﮐﯽ اوّ ﻟﯾن ﺗرﺟﯾﺣﺎت ﻣﯾں ﺳﮯ ﮨﮯ۔ ﺳِول راﺋﭨس ڈوﯾژن ﮐﮯ ﺑﺎرے ﻣﯾں اِﺿﺎﻓﯽ 
ﻣﻌﻠوﻣﺎت اِس ﮐﯽ وﯾب ﺳﺎﺋٹ www.justice.gov/crt ﭘر دﺳﺗﯾﺎب ﮨﯾں، اور اﻧﮕرﯾزی ﮐﯽ ﻣﺣدود ﺻﻼﺣﯾت اور ﭨﺎﺋﭨل VI ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻖ ﻣزﯾد ﻣﻌﻠوﻣﺎت www.lep.gov ﭘر دﺳﺗﯾﺎب ﮨﯾں۔ ﻋوام اﻟﻧﺎس ﺷﮩری ﺣﻘوق ﮐﯽ ﻣﻣﮑﻧہ ﺧﻼف ورزﯾوں ﮐﯽ رﭘورٹ https://civilrights.justice.gov/report/ ﭘر ﮐر ﺳﮑﺗﮯ ﮨﯾں۔