司法部达成协议，解决科罗拉多州樱桃溪学区家庭的语言障碍问题

美国司法部今天宣布与科罗拉多州最大的学区之一樱桃溪学区（Cherry Creek School District，CCSD）达成和解协议，大幅改善为英语水平有限的家长提供的语言使用服务。该协议解决了关于学区未能用这些家长能听懂的语言与他们沟通，从而剥夺了他们获得子女教育重要信息的权利的指控。

司法部民权司助理司法部长克里斯汀·克拉克（Kristen Clarke）说：“任何家长都不应该被蒙在鼓里，不了解自己孩子的教育情况。学校与家长（包括英语水平有限的家长）之间开放而有效的沟通对于保障学生平等获得教育机会至关重要。”司法部将继续确保学区采取措施，帮助家长克服妨碍他们充分参与子女教育的语言障碍。”

科罗拉多州地区联邦检察官科尔·费根（Cole Finegan）说：“英语水平有限的家长在了解公立学校如何运作方面面临障碍。本协议旨在确保樱桃溪学区实施相关政策和措施，使学区的所有家长都能有意义地参与子女的教育。我们敦促科罗拉多州的所有学区审查其做法，以确保他们履行为英语能力有限的家长提供语言援助服务的义务。”

樱桃溪学区为大约 5.3 万名学生提供服务，这些学生的父母讲 150 多种语言。科罗拉多州地区联邦检察官办公室收到多起投诉，称英语水平有限的家长无法有意义地参与学校的重要项目和活动，因为校区没有为他们提供适当有效的语言援助服务。例如，投诉称学区没有为英语水平有限的家长在子女入学时提供口译和笔译服务，也没有在开除听证会和其他纪律处分程序中提供此类服务。

美国联邦检察官办公室与司法部民权司协调，根据 1974 年《平等教育机会法》对投诉进行了调查。

为解决该部门的调查问题，该学区已同意改进其在关键领域的沟通，包括:

• 入学：学区将识别英语水平有限且希望子女就读学区学校的家长，记录他们首选的交流语言，并为他们提供语言协助服务，帮助他们了解入学程序。
• 学生纪律处分程序：学区将把涉及停学和开除的信件翻译成英语水平有限的家长喜欢的语言，并在可能导致停学或开除的纪律处分程序中提供语言协助服务。
• 与英语水平有限的家长接触：学区将用十多种语言开展调查并举行倾听会，以更好地了解英语水平有限的家长的沟通需求。

执行 1974 年《平等教育机会法》是民权处的首要任务。有关民权处的更多信息，请访问其网站 www.justice.gov/crt ，有关教育机会科工作的更多信息，请访问 www.justice.gov/crt/educational-opportunities-section。

要向民权处报告可能存在的侵犯民权行为，请访问 www.civilrights.justice.gov/。有关美国联邦检察官办公室民权执法计划的更多信息，请访问www.justice.gov/usao-co/civil-rights-enforcement。