법무부와 콜로라도 사법부, 영어 능력이 제한된 개인을 위한 법원의 언어 접근성 개선

법무부는 오늘 콜로라도 사법부가 주 법원 시스템과 상호 작용하는 제한된 영어 능력(LEP)을 가진 사람들이 의미 있는 언어 접근을 보장하기 위해 중요한 조치를 취했다고 발표했습니다.

2023년 7월, 법원이 1964년 민권법 제6조(Title VI)에 따라 LEP를 갖춘 개인에게 필요한 언어 서비스를 제공하지 않는다는 불만을 접수한 후 법무부 민권부는 콜로라도 사법부와 합의했습니다. 제6조는 연방 재정 지원을 받는 사람들의 인종, 피부색 및 국적을 바탕으로 차별을 금지합니다.

법무부의 조사에 따라 콜로라도 사법부는 불만 사항에서 제기된 우려 사항을 해결하기 위해 이미 취한 사전 조치를 확인하고 부서와 협력하여 언어 접근 프로그램을 다양하게 개선했습니다.

법무부 민권부의 Kristen Clarke 법무차관보는 "법정 안팎에서 정확하고 시기적절하게 통역 서비스를 제공하는 것은 모든 법원 사용자가 사법부에 동등하게 접근할 수 있도록 보장하는 데 가장 중요합니다. 콜로라도 사법부가 취한 조치는 강력한 언어 접근 프로그램을 구축하기 위한 진정한 의지를 보여주는 모델입니다."라고 말했습니다.

법무부가 콜로라도 사법부와 협력하기 시작한 해에 법원은 새로운 언어 접근 코디네이터를 고용하고, 언어 접근 금융 정책국을 개정하고, 통역사를 위한 새로운 스케줄링 시스템을 만들기 시작했으며, 헤드셋과 아이패드를 포함한 법원 통역에 사용할 새로운 장비를 구입하고, 법원 직원과 통역사를 교육하고, 기타 주요 개선 사항을 구현했습니다.

부서는 계속해서 이러한 변경 사항 실행을 모니터하고 대중들의 피드백도 받을 것입니다. 차별적 관행에 대한 불만은 민권부 웹사이트(civilrights.justice.gov)를 통해 신고할 수 있습니다.

민권부에 대한 더 많은 정보는 웹사이트(www.justice.gov/crt)에서 이용 가능합니다. www.lep.gov에서 제한된 영어 능력과 제6조에 대한 정보를 확인할 수 있으며, 법원별 정보는 www.lep.gov/state-courts에서 확인할 수 있습니다.