Министерство юстиции и судебные органы штата Колорадо упрощают доступ к судебной системе для лиц с ограниченным владением английским языком

Сегодня Министерство юстиции объявило о том, что судебные органы штата Колорадо предприняли серьезные меры для обеспечения полноценного языкового доступа к судебной системе штата для лиц с ограниченным владением английским языком (LEP).

В июле 2023 года Отдел по гражданским правам при Министерстве юстиции обратился в судебные органы штата Колорадо, получив несколько жалоб относительно того, что суды не предоставляют необходимые языковые услуги лицам с ограниченным владением английским языком, как того требует Раздел VI Закона о гражданских правах 1964 года (Раздел VI). Раздел VI запрещает дискриминацию по признаку расы, цвета кожи и национального происхождения в отношении лиц, получающих федеральную финансовую помощь.

В ответ на прошение министерства судебные органы штата Колорадо утвердили превентивные меры, которые уже предпринимались ранее для урегулирования вопросов, поднятых в поданных жалобах, а также доработали программу языкового доступа, согласуя свои действия с Отделом по гражданским правам.

«Предоставление качественных и своевременных услуг устного перевода в зале суда и за его пределами имеет первостепенное значение для обеспечения равного доступа к системе правосудия для всех участников судебного процесса», — заявила помощник генерального прокурора Кристен Кларк из Отдела по гражданским правам при Министерстве юстиции. «Меры, предпринятые судебными органами Колорадо, являются образцовыми и демонстрируют твердое намерение создать эффективную программу, гарантирующую комплексный языковой доступ».

За год, прошедший с тех пор, как Министерство юстиции начало сотрудничать с судебными органами штата Колорадо, суд назначил нового координатора по языковому доступу; пересмотрел финансовую политику Управления языкового доступа; приступил к созданию новой системы планирования для переводчиков; закупил новое оборудование для использования при судебном переводе, в том числе гарнитуру и iPad; провел обучение для сотрудников суда и переводчиков; а также провел иные немаловажные доработки.

Министерство продолжит следить за внедрением этих изменений и будет радо обратной связи от общественности. Жалобы на дискриминационные действия можно подавать через веб-сайт Отдела по гражданским правам по адресу civilrights.justice.gov

Более подробную информацию о работе Отдела по гражданским правам читайте на сайте по адресу www.justice.gov/crt. Информация об ограниченном владении английским языком и содержание Раздела VI доступны на сайте www.lep.gov, а информация в отношении судов доступна на сайте www.lep.gov/state-courts.