Bộ Tư Pháp và Cơ Quan Tư Pháp Tiểu Bang Colorado Cải Thiện Khả Năng Tiếp Cận Ngôn Ngữ tại Tòa Án Cho Những Cá Nhân Có Trình Độ Tiếng Anh Hạn Chế

Bộ Tư Pháp hôm nay thông báo rằng Cơ Quan Tư Pháp Colorado đã thực hiện các bước quan trọng để đảm bảo quyền tiếp cận ngôn ngữ có ý nghĩa cho những người có trình độ tiếng Anh hạn chế (Limited English Proficiency, hoặc LEP) khi tương tác với hệ thống tòa án tiểu bang.

Vào tháng 7 năm 2023, Ban Dân Quyền của Bộ đã liên hệ với Cơ Quan Tư Pháp Tiểu Bang Colorado sau khi nhận được khiếu nại rằng tòa án không cung cấp các dịch vụ ngôn ngữ cần thiết cho những cá nhân có trình độ tiếng Anh hạn chế (LEP) theo yêu cầu của Tiêu Đề VI của Đạo Luật Dân Quyền Năm 1964 (Tiêu Đề VI). Tiêu Đề VI nghiêm cấm hành vi phân biệt đối xử dựa trên chủng tộc, màu da và nguồn gốc quốc gia của người nhận hỗ trợ tài chính liên bang.

Để trả lời yêu cầu của Bộ, Cơ Quan Tư Pháp Tiểu Bang Colorado đã xác định các bước chủ động  được thực hiện để giải quyết những lo ngại nêu trong khiếu nại và làm việc với Ban để thực hiện nhiều cải tiến khác cho chương trình tiếp cận ngôn ngữ của mình.

“Trợ Lý Tổng Chưởng Lý Kristen Clarke thuộc Ban Dân Quyền của Bộ Tư Pháp cho biết: “Việc cung cấp dịch vụ phiên dịch chính xác và kịp thời trong và ngoài phòng xử án là tối quan trọng để đảm bảo tất cả người dùng tòa án đều được tiếp cận công lý một cách bình đẳng”. “Những hành động mà Cơ Quan Tư Pháp Tiểu Bang Colorado thực hiện là hình mẫu và thể hiện cam kết thực sự trong việc xây dựng một chương trình tiếp cận ngôn ngữ mạnh mẽ.”

Trong năm kể từ khi DOJ (Bộ Tư Pháp) bắt đầu làm việc với Cơ Quan Tư Pháp Tiểu Bang Colorado, tòa án đã tuyển dụng một điều phối viên tiếp cận ngôn ngữ mới; sửa đổi Chính Sách Tài Chính của Văn Phòng Tiếp Cận Ngôn Ngữ; bắt đầu tạo hệ thống lập lịch trình mới cho phiên dịch viên; mua thiết bị mới để sử dụng cho việc phiên dịch tại tòa án bao gồm tai nghe và iPad; đào tạo nhân viên tòa án và phiên dịch viên; và thực hiện các cải tiến quan trọng khác.

Bộ sẽ tiếp tục theo dõi việc thực hiện những thay đổi này và hoan nghênh phản hồi từ công chúng. Khiếu nại về các hành vi phân biệt đối xử có thể được báo cáo thông qua trang mạng của Ban Dân Quyền tại civilrights.justice.gov

Quý vị có thể tìm hiểu thêm thông tin về Ban Dân Quyền trên trang mạng của bộ phận này tại www.justice.gov/crt. Thông tin về trình độ tiếng Anh hạn chế và Tiêu Đề VI có tại trang mạng www.lep.gov,và thông tin cụ thể về tòa án có thể được tìm thấy tại trang mạng www.lep.gov/state-courts.