You are here

Justice News

Department of Justice
U.S. Attorney’s Office
District of New Jersey

FOR IMMEDIATE RELEASE
Monday, October 31, 2016

La Oficina De La Fiscalía Federal Le Recuerda A Los Votantes De Nueva Jersey Que Pueden Usar La Línea Telefónica De Ayuda Electoral El Día De Las Elecciones Para Reportar Irregularidades O Abusos Electorales

NEWARK, N.J. – El Fiscal Federal para el distrito de Nueva Jersey, Paul J. Fishman, le está recordando a los votantes de Nueva Jersey que la Oficina de la Fiscalía Federal para el distrito de Nueva Jersey estará dispuesta a recibir y a responder a reportes de irregularidades electorales, intimidación a los votantes y cualquieras otras actividades que puedan interferir con los derechos electorales de los ciudadanos el 8 de noviembre del 2016. La línea telefónica de ayuda electoral – (888) 636-6596 – estará activa desde el 7 de noviembre del 2016 hasta el 9 de noviembre del 2016 y será atendida en vivo el día de las elecciones en inglés y en español.

Cada año, la Oficina de la Fiscalía Federal para el distrito de Nueva Jersey, y otras agencias federales del orden público, encabezadas por el FBI, trabajan conjuntamente con la Oficina del Fiscal General de Nueva Jersey y las juntas electorales de los condados para responder a quejas electorales y dirigir las quejas a las autoridades apropriadas.

El Departamento de Justicia tiene por objeto garantizar que todos los votantes calificados tengan la oportunidad de emitir su voto y que sus votos cuenten, sin discriminación, intimidación o fraude. Fundada en el año 2010, esta iniciativa anual tiene como meta fomentar la confianza pública en la integridad del proceso electoral al proporcionar puntos de contacto locales dentro del Departamento de Justicia para que el público pueda reportar posibles violaciones de los derechos electorales y fraude electoral, mientras que las urnas estén abiertas el día de las elecciones.

La ley federal proteje a los cuidadanos contra crímenes electorales tales como  la intimidación y el soborno de los votantes, la suplantación de votantes, la alteración de los lotes de votos, el relleno de las urnas electorales, y el marcar a las boletas para los votantes en contra de los deseos de los votantes y sin la participación de estos.

La ley también contiene protecciones especiales para los votantes para asegurar que estos  puedan votar libre de intimidación o acoso. Por ejemplo, las acciones destinadas a interrumpir o intimidar a los votantes en los centros electorales, tal como cuestionando, desafiando, fotografiando o grabando los votantes, usando como pretexto que tales acciones son para descubrir actividades ilegales electorales, pueden en sí violar las leyes federales que protegen los derechos electorales. Además, la ley federal protégé el derecho de los votantes a marcar sus propias boletas o a ser asistidos para marcar sus boletas por una persona elegida por el votante.

El personal de la División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia en Washington también estará disponible por teléfono para recibir denuncias relacionadas a los derechos electorales (1-800-253-3931 peaje gratis o 202-307-2767) o por TTY (202-514-0716). Además, las personas también pueden reportar quejas, problemas o inquietudes relacionadas con la votación por fax al 202-307-3961 , por correo electrónico a voting.section@usdoj.gov, y usando formularios de reclamaciones que puedan presentarse a través de un enlace en la página web del Departamento http://www.justice.gov/crt/complaint/votintake/index.php.

Component(s): 
Press Release Number: 
16-305
Updated October 31, 2016